03/10/2026
⏳Moji-ko Retro 🧱
Cela fait 130 ans que le port de Moji a été ouvert, au début de l’ère Meiji. On y trouve encore aujourd’hui des bâtiments pleins de charme, construits entre l’ère Meiji et le début de l’ère Shōwa. Aujourd’hui, sous le nom de « Moji-ko Retro », c’est l’une des destinations touristiques les plus prisées de Kyushu. Je me souviens y avoir fait une excursion d’une journée depuis Fukuoka il y a quelques années. Je me disais que j’aimerais bien, la prochaine fois, me promener dans le quartier Retro en soirée. Cette fois-ci, j’ai séjourné au Premier Hotel Moji-ko, situé en plein cœur du quartier Retro, et j’ai enfin pu réaliser ce souhait. Loin de l’agitation diurne, ces bâtiments historiques et paisibles, illuminés, offraient un spectacle féérique. Je vous invite vivement à venir découvrir vous aussi le quartier Retro de Moji-ko la nuit.
⏳Moji Port Retro 🧱
It has been 130 years since the port opened in the early Meiji period. Moji Port still retains charming buildings constructed from the Meiji era through the early Showa era. Today, it is known as “Moji Port Retro” and has become one of Kyushu’s most popular tourist destinations. I have fond memories of visiting there on a day trip from Fukuoka a few years ago. I had always wanted to take a stroll through the Retro District at night. This time, I stayed at the Premier Hotel Moji Port, located right in the heart of the Retro District, and finally got to explore Moji Port Retro after dark. The quiet, historic buildings, illuminated away from the daytime hustle and bustle, created a magical atmosphere. I highly recommend that you all experience the Moji Port Retro District at night.
⏳門司港復古區🧱
自明治初期開港至今,已歷經130年。門司港至今仍保留著明治至昭和初期所建造的、充滿風情的建築。如今,這裡以「門司港復古區」之名,成為九州的人氣觀光景點之一。我還記得幾年前曾從福岡出發,來了一趟當日往返的觀光之旅。當時我就想著,下次一定要去夜遊這片懷舊區。這次下榻於位於懷舊區中心的「門司港普瑞米爾飯店」,終於實現了夜遊門司港懷舊區的願望。遠離白天的喧囂,這些靜謐而富有歷史感的建築在燈光映照下,顯得格外夢幻。誠摯邀請各位也來體驗夜色中的門司港懷舊區。
⏳門司港レトロ🧱
明治初期に開港して、130年。門司港には、明治から昭和初期にかけて建築された、趣のある建物が今でも残っています。現在は門司港レトロとして九州の人気観光地の一つとなっています。何年か前に福岡から日帰りで観光した思い出があります。次回は是非夜のレトロ地区を散策したいと思っていました。今回レトロ地区の中心に位置するプレミアホテル門司港に滞在して夜の門司港レトロ地区の散策が実現しました。昼間の喧騒から離れた静かな歴史ある建物がライトアップされ幻想的でした。是非皆様も夜の門司港レトロ地区をお楽しみください。