San'in Traveler

02/07/2025

参加者募集】山陰ローカルガイド養成講座2025
― 地域の魅力を“自分の言葉”で伝える力を磨く ―
ThoughINAKA／株式会社タビカラのサミーラです。
今日は、山陰インバウンド機構主催「山陰ローカルガイド養成講座2025」のお知らせです
翻訳ツールが発達する時代だからこそ、「人を通じて地域を深く知る体験」が求められています。
本講座は、現場で活かせる“伝える力”を実践的に習得することを目的とした、全4回の研修とオンライン交流会で構成されています。
以下のような方に特におすすめです：
・語学力を活かして、ガイドとして一歩を踏み出したい方
・地域の魅力を“自分の言葉”で伝えたい方
・旅行会社や観光事業者との実践的なつながりを作りたい方
【講座概要】
■ 第1回｜インバウンドガイドになる
日程：2025年8月3日（日）10:00〜12:30
会場：国際ファミリープラザ3F 会議室A（米子市）
■ 第2回｜プロガイドの現場から学ぶ
日程：2025年8月31日（日）9:30〜17:30（予定）
ルート：とっとり花回廊〜千代むすび酒造
集合場所：境夢みなとターミナル
■ 第3回｜ガイドスクリプトの作り方と伝え方
日程：2025年9月7日（日）13:00〜17:00
会場：島根県民会館3F 308会議室（松江市）
■ 第4回｜ストーリーテリングを実地で活かす
日程：2025年10月18日（土）9:30〜17:30（予定）
ルート：松江駅〜出雲大社
集合場所：松江駅南口
■ オンライン交流会（12月頃開催予定）
内容：旅行会社と通訳ガイドのオンラインマッチング交流会
【参加費】無料（※一部交通費・昼食代等は自己負担）
【対象者】訪日外国人向けに山陰地域で有償ガイドを行いたい方
【申込締切】2025年7月25日（金）
【申込フォーム】
https://forms.gle/k1xfUsXgvtuP1kMM9
講座の詳細は申込フォーム内および添付資料をご覧ください。
地域の魅力を、あなた自身の言葉で伝えてみませんか。
皆さまのご参加を心よりお待ちしております。
#山陰ローカルガイド養成講座 #通訳ガイド #山陰インバウンド #地域観光 #鳥取 #島根 #観光人材育成

28/09/2024

TO ALL JAPAN TRAVELERS! We strongly recomend SHIMANE, 2 hours from Hiroshima. This is very honest writing. Check out posts of the Dieties!
https://deities.info/journey-into-timelessness-with-allure-of-okuizumo-area/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3pr-lQv3M4Guu1CY7nA32TNTJDh__PmayJp8dXo0hrzLsMjn9kr1CZ5B0_aem_yo43T9TOOQPjPknMz1jEkg

Okuizumo area ― The prominent 19th-century British writer Isabella Bird visited East Japan and wrote Unbeaten Tracks in

29/03/2024

INAKA NO ARUKIKATA の第2回目の案内です。

Marie Alinさんの素晴らしい初回のおかげで、良いスタートを切ることができました。今回は、少しやり方を工夫して挑戦したいと思います。

今回のテーマは「田舎と空き家」で、ゲストはイタリアから来日し、奈良で古民家をリノベーションしているMarco Arch Geom Savinoさんです。

昨年のThoughinakaのツアーに参加したことをきっかけに彼の活動を知ることができました。Marcoさんは、様々な困難の中で古民家をリノベーションしていますが、古い家をリノベーションする以上の物語がそこにあると確信しています。

空き家の問題はどこも深刻で、私も身近に感じています。奥出雲に住んで9年目ですが、最初に来た頃は隣近所にお年寄りの人が住んでいました。しかし今では、前も後ろも空き家です。
　それなのに、なぜか分かりませんが、私たちの家の前の道路工事が始まり、周りが変わりつつあります。
去年までは、夕食を食べたて、娘と蛍を見に行ったりした場所でしたが、今は夜になると工事現場のLEDが光っています。

風土１０００年／風景１００年／景観１０年」とも言いますが、何を守り、何を残し、何を変えるべきか、Marcoの話がとても楽しみです。

English
https://thoughinaka.com/2116/

Japanese
https://www.facebook.com/share/LUspxfppDmx7LDib/?mibextid=9l3rBW

Theme INAKA and AKIYA (Rural Japan and Abandoned Houses) Introduction Welcome to INAKA NO ARUKIKATA: The Art of Immersio

03/03/2024

https://thoughinaka.com/2006/

INAKA NO ARUKIKATAは、日本の地方で頑張っている方や、繋がりがある外国人をゲストに呼んで、ゆるい感じで対話をする場です。記念すべき1回目のゲストは、マリーさんです。日本における外国人居住者は現在、約250万人に上りますが、そのうち地方での生活を選んでいるのは、全体のわずか5％に満たないという現状です。私は日本の離島で10年間、そして山間部での生活を現在8年間経験しています。これまでに、地方が持つ無限の可能性と直面する多くの課題について、地域ごとに仲間と共に取り組んできました。ThoughINAKAもそうした取り組みの中で生まれたツールです。

田舎には豊かな自然と美味しい食べ物がたくさんありますが、外国人観光客を惹きつけるためには、インフラや交通、コミュニケーションの課題など、様々な問題に対処する必要があります。ThoughINAKAの運営にあたり、日本在住の外国人の方々には、モニターとして様々な貴重なご意見をいただき、また情報発信にもご協力いただきました。日本にきたばかりの大学生から、10年以上日本に住んでいる方まで、様々な方にお会いしましたが、ほとんどの方が共通していたのは、日本好きという単純なものではなく、この国と真摯に向き合っているという強い意志を持っていることでした。その中には、日本の空き家問題に向き合っている若者が、古民家を購入して、リノベーションに励んでいたり、英語の先生で、来ていた方が、神楽にはまり、友達も読んで、英語で神楽をパフォーマンスするまで、発展したり、そんなエピソードがたくさんあります。

INAKA NO ARUKIKATAは、そうやって、日本の地方で頑張っている方や、繋がりがある外国人をゲストに呼んで、ゆるい感じで、対話をする場です。記念すべき1回目のゲストは、マリーさんです。詳細はこちらでご確認ください。マリーさんのお話を一緒に聞きましょう。よろしくお願いします。

日本語イベントページ

　 Introduction 　Welcome to INAKA NO ARUKIKATA: The Art of Immersion in Rural Japan! Despite the increasing number of for

29/02/2024

https://thoughinaka.com/
English followed by Japanese

Introducing Impact Tourism with ThoughINAKA!

We are thrilled to announce the launch of ThoughINAKA, a platform dedicated to fostering Impact Tourism in Japan.

What is ThoughINAKA? It's more than just a travel platform; it's a gateway to immersive experiences led by passionate guides deeply committed to preserving Japan's cultural heritage and supporting local communities. Our curated tours offer travelers the opportunity to explore Japan's rural landscapes, engage with local traditions, and make a positive impact on the areas they visit.

Why We Initiate Impact Tourism
While Japan may appear serene and modern from the outside, it faces significant challenges internally, particularly in its rural regions. Issues like depopulation, cultural erosion, and economic decline threaten the very fabric of these communities. At ThoughINAKA, travel can be a catalyst for change. By promoting Impact Tourism, we seek to address these challenges by connecting travelers with rural Japan, preserving its unique heritage, and revitalizing its local economies.

How Can You Join the Impact Tourism?

You can join this movement by traveling with ThoughINAKA, but your involvement continues beyond there. Please spread the word about our platform to friends and family who share a passion for authentic travel experiences. Follow us on social media to stay updated on our latest initiatives and join the conversation about sustainable tourism. If you have ideas or suggestions for how we can further our impact, we'd love to hear from you. Together, we can make a meaningful difference in Japan's rural communities.

Join us in exploring the heart and soul of Japan's countryside while leaving a positive footprint behind. Start your Impact Tourism journey with ThoughINAKA today!

Instagram: https://www.instagram.com/though_inaka/
Facebook: https://www.facebook.com/thoughinaka
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCstQZtNllQSbdTaz1dUIt3g
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/99422217/
Tripadvisor: https://www.tripadvisor.jp/Attraction_Review-g1023587-d25423431-Reviews-ThoughINAKA-Unnan_Shimane_Prefecture_Chugoku.html



株式会社TAVIKALAが運営するオンライン観光プラットフォーム、ThoughINAKAが3月1日からお客様をお迎えする準備ができました！TAVIKALAを設立してから、丸3年が経ちましたが、たくさんの方に支えて頂き、ThoughINAKAをローンチすることができました。ThoughINAKAは、体験型観光を提供する事業者と外国人観光客を結びつけるオンラインプラットフォームです。提供する体験型観光は、全て多言語ガイドが同行します。そのため、外国人観光客は安心して楽しむことができ、事業者はスムーズな体験の運営が可能です。

近年、インバウンド観光客の増加が話題ですが、地域にその波がまだ届いていません。交通の問題、ガイドの問題、インフラの問題など、地方ならではの課題は山積みです。地方へのインバウンドの誘客がそんな簡単なことではないこと、今回プラットフォームを作っていく中でよく分かってきました。しかし、地方の持続可能性にとって観光産業は極めて重要で縮小する日本のマーケットのことを考えたときに、インバウンドへの取り組みが必要になってくると思います。

私たちはThoughINAKAを通じて、そういう不便でも、時間がかかっても旅する価値のある地域を、それを求める旅人と繋ぐ役割を果たしていきたいと考えています。ThoughINAKAはまだ成長途中のプラットフォームですが、地域のインバウンド観光に積極的に取り組みたい仲間が集まる場として、大きな可能性があると思います。私たちは地域の課題や不安に真摯に向き合いながら、ThoughINAKAを育て、その地域ならではの魅力を、それを求める旅人に繋げたいと思っています。課題や不安はありますが、皆さんと一緒にThoughINAKAを育てていけることをいいなと思っています。引き続きよろしくお願いします。

Premium Tours “Discover the Pinnacle of Rural Japan with Our Premium Tours” Our premium tours are expertly t

04/11/2022

Beauty of Kizuki Sakura
As a lover of cherry blossom, I was able to visit Kizuki to get to know more about Sakura. After spending almost two years in Japan I was lucky to see the different side of Sakura in Kizuki.
“Kizuki” is the place which selected as one of the best Sakura spots among best hundred places in Japan.
The natural-dye artist Koubou san organized mind-blowing activity for letting us experience the coloring of silk scarves using natural Sakura die. On the day when we arrived, she served a tasty tea made from the Sakura flower. She enthusiastically provides every detail about the coloring process and die making process with lots. After that we selected our scarves and started coloring process under her guidance. It was very nice experience and seen the way of natural die absorbs in to clothe made me surprised.
After the process completed, we went to have lunch which basically made from “Sakura rice”.
“Sakura Rice” – Can you believe?
Yeah, you can taste it If you visit Unnan.
Rice was super tasty. The rice was made from preserved Sakura flowers. Before the lunch, we all went to watch the paddy fields with farmer and listened his story behind the rice and his restaurant.
Lunch was incredibly tasty with sakura rice. They served the tasty dessert and the coffee after the lunch.
Then we went to meet Sakura doctor, who take care of the sakura trees in very famous Kizuki Sakura lane. Listening to his work and his effort to take care of sakura tress and protecting them was so interesting. Walking along the path with approximately 200 Sakura trees let myself immerse in nature.
Seen and experiencing the way that Japanese people make use of their most valuable short term blooming flower all year along had really made me surprise.
The day was passed with such a wonderful experience and adding unforgettable memories to my memory lane.
Take the opportunity to go and watch Sakura and experience the different side of it. I am so sure you will be amazed by seen the way of Japanese people live harmony with nature.

- Amanda Perera

20/09/2022

I spent two unforgettable days full of various activities in Okuizumo, Western Japan. This paradise place is full of natural beauty, history, authentic foods and many more.



Made mochi in the traditional way. Japan`s famous Nitamai rice is used for making mochi and onigiri. I had a very tasty lunch consisting of mochi and onigiri with local people and shared their life stories.

Next, we visited Traditional house of the Sakurai family Samurai house and learned about their history and Tatara Iron manufacturing. The spectacular interior and architecture of Sakurai Home surprised me a lot. Visiting Okuizumo Tatara museum enhanced my knowledge about traditional iron making in Japan.

Next day at Ishida Tofu house we were able to make tasty Tofu and got the opportunity to taste the Ishida sans special mouthwatering TOFU BURGER which is made entirely from Tofu (including burger bun). The soy milk and blueberry shake served along with the Tofu Burger were super tasty.

We spent one night at beautiful Uzumaki, surrounded by yellow paddy fields and green grass. That was a soothing view for both eyes and mind.

At Uzumaki we had a ton of fun collecting vegetables from the farm that were later utilized for dinner and making crafts using rice straw ropes and dried leaves.

The final gathering with local people and having conversation about two days and their lives was so touching and fun. I really enjoyed every single bit of those last two days with this bunch of local people who work so hard to protect their traditions and build their community.

Thank you, Sameera san and team, for a well-planned tour full of new things.

Okuizumo is a place full of fun, happy and friendly local people.

Make sure to visit this beautiful
paradise and add colorful memories to your life.

20/09/2022

Thanks, Xiaoxi Gao

20/09/2022

Written by Xiaoxi Gao

I prefer a trip where I can enjoy chatting with the residents, experiencing the local culture, and enjoying the explore. But language has become an obstacle to my in-depth travel. Fortunately, the San'in Traveler organization helps visitors to communicate with locals and immerse in the area.

With Mr. Sameera, Ms. Yuki, and Ms. Shino's support, I had an unforgettable experience making a mini tatami mat in Tomotsuka Tatami Factory, Okuizumo, Shimane prefecture.

When I hear tatami, I associate it with Japan because it is often seen on TV and in anime. It is a flooring material unique to Japan. I was looking forward to this tatami-making experience.

First, Mr. Shoji, the owner of the Tomotsuka Tatami factory, took us to look around the workshop to show the mechanized making method.
Then, we entered his shop, which is also his house. The decoration of the house is exceptionally designed, and the handicrafts are unique and beautiful.
While Mr. Shoji introduced the tatami material and shared his story of vitalizing the tatami, his wife prepared the sweets and coffee. I was really blown away by the taste of coffee and igusa rush flavor cake.
After understanding the background, Mr. Shoji and his wife Yuka taught us how to make a tatami mat. Looking at my finished tatami mat gives me a sense of accomplishment.

Now, I put this lovely tatami mat on my desk. It has a gentle fragrance that calms my mind to work and study.

Thanks very much for Mr. Shoji providing this experience opportunity and the support from the TAVIKALA company.

I am looking forward to seeing more good products made by the Tatami craftsmen of "Tatami-Tomorrow."