10/08/2025
このたび、モンゴル プロフェッショナルサーカス合同委員会より栄えある賞を賜り、心より感謝いたします
まさか今回、
このような素晴らしい賞を
いただけるとは夢にも思わず、
ショー終演後にオトゴー先生が
ニコニコしながら渡してくださったときは
本当ーーーにびっくりしました
まだまだ学ぶことも多く、
自分にふさわしいのかと
戸惑う気持ちも正直ありますが、
このように評価していただけたことがとても光栄で、
心から感謝しています
これからも更に成長し、
皆さんと一緒にコントーションの魅力を
広めていけたら嬉しいです
いつも温かく応援してくださる皆さま、
本当にありがとうございます
引き続き見守っていただけたら幸いです🙇♀️
これからも「曲がる芸術」コントーションの普及と
さらなる発展に向けて、精進してまいります
指導者代表 もーこ
Photo by Mr. Junko
- - - - - - - - - -
主文；
ここに、東京において日本初となるコントーション専門スタジオ「ノガラ」を創設し、我が国におけるコントーション芸術の発展に多大な貢献を果たすとともに、その普及と発展に尽力された功績を称え、またスタジオ設立十周年を記念し、もーこ殿に本職業訓練修了証を授与する。
本証は、
モンゴル プロフェッショナルサーカス合同委員会
委員長 T. Bud と、
「ニューサーカスセンター」並びにオトゴー・コントーションスタジオ、スタジオディレクター D. Zorigtとの連携のもと、ここに発行する。
モンゴル、ウランバートル 2025
- - - - - - - - - -
Here by grants this official certificate of professional training to Ayumi in recognition of her dedication and pioneering efforts in establishing the first contortion studio Nugara in Tokyo for the successful development of the art of contortion in Japan, and in commemoration of the studios tenth anniversary.
The united committee of Mongolian professional circuses chairman; Bud. B
In affiliation with the New Circus Center Otgoo contortion studio director; Zorigt. D
Ulan-baatar, Mongolia 2025
