05/12/2014
日頃よりニセコグラン・ヒラフへのご愛顧まことにありがとうございます。
We’d like to thank everyone for always using our ski resort.
お待たせしました!
明日12月6日土曜日 午前8時30分、2014-2015シーズンを開始いたします。
Here’s the news we’ve all been waiting for!
Niseko Grand HIRAFU will open for the 2014-15 season starting from
8:30am tomorrow, Saturday December 6.
リフトはエース第3ペア、エースファミリーペア、エース第2センターフォー(交通リフト)、花園第1〜第3クワッドが運行されます。
滑走可能コースはセンターコース、ファミリーコース、羊蹄サンセット、シルバードリーム(下部は上級者限定)の予定です。
※ヒラフ〜花園間の移動はシャトルバスをご利用ください。
そしてなんと明日は、ニセコグラン・ヒラフ リフト5時間券を一般3,000円、小、中、高、シニアの方は1,500円にて販売いたします。
明日以降は天候、積雪状況によって滑走可能コースが増える可能性がございます。
皆様のご来場心よりお待ちしております。
The lifts in operation will be Ace Pair Lift #3, Ace Family Pair Lift,
Ace Quad Lift #2 Center 4 (transport lift), and HANAZONO Quad Lifts #1
to #3.
The available courses are planned to be Center, Family, Yotei Sunset,
and Silver Dream (the lower section will be restricted to advanced
skiers/boarders).
*Please use the shuttle bus for traveling between the HIRAFU and
HANAZONO areas.
What’s more, Niseko Grand HIRAFU 5-hour lift tickets will be on sale
tomorrow for the special price of 3,000 yen (general) and 1,500 yen
(elementary school, junior high school, high school, and seniors)!
The number of available courses may increase depending on the weather
and snow cover conditions from tomorrow onwards.
We’re really looking forward to seeing you!