Minett Tour

* A PROPOS DU MINETT TOUR *

De Minett, le nom donné par les Luxembourgeois aux Terres rouges du sud du pays, doit son appellation au minerai de fer rouge vif qui domine le paysage naturel. Cette ressource a considérablement contribué au développement économique et à l’essor rapide du Grand-Duché au milieu du 19e siècle. La crise de l’acier dans les années 1970 a laissé place à une transformation

structurelle qui a vu le Luxembourg réorienter avec succès son économie. Fort heureusement, un grand nombre de sites témoignent encore de ce passé marqué par l'industrie de l’acier. Ils forment un pôle d’attractions surprenantes pour les visiteurs. Le Minett Tour, un itinéraire de 35 km, relie cinq sites avec des thématiques différentes et présente aux visiteurs, jeunes et moins jeunes, l’histoire passée, actuelle et à venir de l’industrie sidérurgique luxembourgeoise. Ces sites sont tous des lieux uniques qui ont leur propre attrait. Toute l’année, des fêtes populaires, des festivals de musique et d’art, des concerts et des expositions, des spectacles de danse et des pièces de théâtre permettent de découvrir ces lieux classés sous un autre jour. Nous vous souhaitons de passer des moments inoubliables sur le « Minett Tour » !

-----


* ÜBER DIE TOUR *

De Minett, wie die Luxemburger das Land der Roten Erde im Süden des Landes nennen, verdankt Ihren Namen dem leuchtend roten Eisenerz, das die Naturlandschaft dominiert. Das eisenhaltige Erz hat maβgeblich zur wirtschaftlichen Entwicklung und dem schnellen Wohlstand des Groβherzogtums Mitte des 19ten Jahrhunderts beigetragen. Seit der Stahlkrise in den 70er Jahren, hat ein erfolgreicher Strukturwandel stattgefunden und Luxemburg hat sich wirtschaftlich neu ausgerichtet. Das Schöne aber ist, dass zahlreiche Zeugen der Stahl geprägten Vergangenheit erhalten wurden und ein Gebiet entstand, das überraschende Attraktionen für seine Besucher bereithält. Die Minett Tour, eine etwa 35 Kilometer lange Route, verbindet 5 Standorte mit unterschiedlichen thematischen Ausrichtungen miteinander, die die Besucher – Groβ und Klein - durch die Geschichte der luxemburgischen Stahlindustrie führen bis hin in die Gegenwart und Zukunft. Die Standorte sind alle für sich besonders und versprühen ihren ganz eigenen Charme. Über das ganze Jahr hinweg lassen Volksfeste, Musik- und Kunstfestivals, Konzerte & Ausstellungen, Tanz- und Theaterproduktionen die zum gröβten Teil denkmalgeschützten Standorte in einem völlig anderen Licht erscheinen. Wir wünschen Ihnen unvergessliche Erlebnisse auf der „Minett Tour“!

-----


* ABOUT THE TOUR *

De Minett, as Luxembourgers refer to the Land of the Red Rocks in the south of Luxembourg, derives its name from the glowing red iron ore that dominates the natural landscape. The ferrous ore made a substantial contribution to the Grand Duchy’s economic development and rapid rise in prosperity during the mid-19th century. Following the steel crisis in the 1970s, Luxembourg underwent a successful structural change and embarked upon a new economic course. Fortunately, however, numerous remnants from the bygone steel era remained intact and an area holding fascinating attractions for visitors developed. Covering around 35 kilometres, the Minett Tour links five places featuring different topics of interest. They guide visitors of all ages through the history of the Luxembourg steel industry up to the present day and indeed into the future ...

The sites are all quite unique and exude a charm all of their own. Throughout the year, folk festivals, music and art festivals, concerts and exhibitions, dance and theatre productions magically transform the locations, most of which are heritage sites. We trust your Minett Tour will prove an unforgettable experience!