28/05/2025
https://www.facebook.com/share/1NFN2d4bKJ/?mibextid=oFDknk
這張線描圖貝里斯Xunantunich遺址，在前幾年發現的石板。
那次的發掘總共找到兩塊石板，石板來自南邊馬雅山脈的卡拉科爾遺址。之所以搬到Xunantunich ，原因是680年豐盛玉米粥王國（Naranjo遺址）聯合Xunantunich與Ucanal 攻陷卡拉科爾。並且將卡拉科爾的象形文字階梯的石板拆下來，帶回家當戰利品。因此，才有後來考古學家在遺址中找到這兩塊石板。
這塊石板編號為Panel 4，總共有兩個段落，圖片擷取第二個段落來介紹。廢話不多說，直接上馬雅文的翻譯：
Machaj Kawiil-li tan-na ch’een Kaanul, pat-li K’awiil Oxte’tuun
這句多少有點「對偶」（中文不好，不知道是不是對偶）的修辭
否定的Machaj 動詞 ＶＳ 正面的Pat-li 動詞
Machaj 是過去式的動詞，並且表示否定的意思。
Pat-li 則是形成與建立的意思。
Machaj Kawiil-li tan-na ch’een Kaanul
「在Kaanul（Dzibanche）城市中的王權被否定了」
pat-li K’awiil Oxte’tuun
「王權在三石之地（Calakmul 遺址 ）形成了！」
這是一個新王權成立的過程，時間點大約是在642~643之間。標示著蛇王朝在七世紀30年代內戰的結束。原本蛇王朝的統治正統位於Dzibanche，其統治者戰蛇王（Waxaklajuun Ubaah K'awiil）被位於Calakmul 的Yuknoom Head 擊敗，並且死於 yet'uun-ni「石頭邊緣」，即暴力的非自然死亡。
自此，蛇王朝進入了一個嶄新的時期，幾乎要稱霸整個馬雅低地雨林。Yuknoom the great 統治的時刻，是馬雅世界最接近統一的時刻。
from:
Sharper than a Serpent’s Tooth: A Tale of the Snake-head Dynasty as Recounted on Xunantunich Panel 4
