27/03/2022
𝐄𝐥 𝐭é𝐫𝐦𝐢𝐧𝐨 𝐀𝐲𝐚𝐡𝐮𝐚𝐜𝐚, 𝐀𝐲𝐚𝐯𝐚𝐜𝐚 𝐨 𝐀𝐲𝐚𝐰𝐚𝐤𝐚
Siguiendo las fuentes etnohistóricas y a los investigadores que han tratado el tema (Hocquenghem 1989, 1998; Polia 1995; Espinoza 2004, 2006), la nación (o sub-etnia) propia de la provincia de Ayabaca fue el grupo étnico conocido como los ayahuacas o ayavacas. El nombre de esta antigua sub-etnia Guayacundo, y antigua provincia de la sierra de Piura, se deriva del topónimo quechua Ayahuaca, que muchas veces ha sido traducido como “tumba de muertos”, donde aya sería ‘muerto’ y huaca (waka) vendría a ser tumba o
sepultura.
Para una comprensión más profunda de la probable etimología de Ayahuaca o Ayavaca, hay que considerar que en quechua aya es difunto y ancestro, no sólo en el sentido físico del cadáver o la osamenta, sino también en el sentido simbólico y trascendente del alma que abandona el cuerpo, pero que vuelve a circular en los procesos vitales, como en los ciclos del agua, la luz y las estaciones que se mueven junto con la tierra. Aya es otro nombre que se le da al espíritu o la energía universal de la Pachamama. La palabra quechua aya también designa el color rojo pálido o amarillento del amanecer y del crepúsculo, mientras que huaca o waka es el nombre de respeto que reciben los lugares y las cosas más
sagradas en el mundo andino.
📖 Aypate: Símbolo de la conquista incaica del territorio de los Guayacundos Ayahuacas
✍️ Fragmento del artículo escrito por Carlos E. Campos Napán
🖼 Centro administrativo de Aypate,
📸 Roberto Guerrero / Archivo Proyecto Qhapaq Ñan