25/10/2025
Kia orana les amis,
Matar’i i Nia – Le retour de la lumière et de l’abondance
Quand le Matar’i i nia s’élève dans le ciel du Fenua, les sept étoiles des Pléiades brillent comme une promesse.
C’est le signe du renouveau, de la générosité de la nature et du réveil spirituel.
Autrefois, les anciens observaient ce moment avec respect, car il marquait la fin de la saison sèche et l’arrivée du temps de l’abondance — te tau ‘au.
Les vents deviennent doux, les pluies bienfaisantes nourrissent la terre, et les fruits se multiplient.
Mais au-delà des récoltes, le Matar’i i Nia symbolise une renaissance intérieure : c’est le moment d’ouvrir nos cœurs à la gratitude, de rétablir les liens avec la famille, les ancêtres et le mana du Fenua.
🌺 E ‘āfa’i te fenua, e ‘āfa’i te taata — quand la terre s’épanouit, l’homme aussi retrouve la paix.
Autour du feu, les chants s’élèvent pour honorer la création. Les étoiles deviennent nos guides, rappelant que tout est relié — le ciel, la mer, les hommes, les esprits.
C’est un temps pour se souvenir, partager et semer de bonnes intentions pour l’année à venir.
Kia orana, friends,
Matar’i i Nia – The return of light and abundance
When Matar’i i nia rises in the Fenua sky, the seven stars of the Pleiades shine like a promise.
It is a sign of renewal, of nature's generosity, and of spiritual awakening.
In the past, the elders observed this moment with respect, as it marked the end of the dry season and the arrival of the time of abundance — te tau ‘au.
The winds become gentle, beneficial rains nourish the earth, and fruits multiply.
But beyond the harvests, Matar’i i Nia symbolizes an inner rebirth: it is a time to open our hearts to gratitude, to reconnect with family, ancestors, and the mana of Fenua.
🌺 E ‘āfa’i te fenua, e ‘āfa’i te taata — when the earth blossoms, man also finds peace.
Around the fire, songs rise to honor creation. The stars become our guides, reminding us that everything is connected—the sky, the sea, humans, spirits.
It is a time to remember, share, and sow good intentions for the coming year.
