28/01/2025
🇩🇪 Die Winterferien stehen vor der Tür, und die Vorhersagen machen keine Illusionen - Schnee ist Mangelware. Aber ist das ein Grund, Reisepläne zu stornieren? In Ermland und Masuren (Anmerkung: und natürlich hier auf Beniaskie! im alten Oberland) ganz sicher nicht! Auch wenn es an weißem Pulverschnee mangelt, hat unser Winterwunderland etwas zu bieten, das anderswo nur schwer zu finden ist - Ruhe, Stille und einen natürlichen Zauber, der nicht von einer Schneedecke bedeckt sein muss.
Ermland und Masuren im Winter sind ein Ort, an dem man zur Ruhe kommen und durchatmen kann. Hier gibt es keine lärmenden Resorts oder All-inclusive-Anlagen, sondern etwas Besseres - ein authentisches Erlebnis. Die Stille der masurischen Wälder wirkt wie Balsam für die Sinne, und ein Spaziergang in der kühlen Luft zwischen den kahlen Bäumen ist die perfekte Gelegenheit, um den eigenen Gedanken zu lauschen. Auch die Seen, die im Sommer vor Leben strotzen, locken im Winter mit ihrer stillen, fast spiegelglatten Oberfläche, die zur Kontemplation einlädt.
Und wie wäre es, einfach nur zu schlafen? In Ermland und Masuren hat der Schlaf eine ganz andere Dimension - tief, erholsam und ungestört. Öffnen Sie das Fenster, lassen Sie die frische Luft herein und lassen Sie sich vom Knistern des Feuers im Kamin in den Schlaf wiegen. Morgens? Kein Wecker, keine Eile. Unter einer warmen Decke, mit einer Tasse Kaffee, mit Blick auf die nebligen Landschaften vor dem Fenster - hier verlangsamt sich die Zeit und lässt Sie wieder zur Tagesordnung übergehen.
Im Ermland und in Masuren erwarten Sie außerdem Saunas, eisige Seen und Lagerfeuer unter dem Sternenhimmel. Ein solcher Kontrast - kalt und heiß, Eis und Dampf - regeneriert nicht nur den Körper, sondern auch den Geist. Und wenn Sie dazu noch die lokalen Köstlichkeiten, vom masurischen Käse bis zum aromatischen Glühwein, genießen, werden Sie sehen, dass ein Urlaub ohne Schnee genauso aufregend sein kann 😀
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
🇬🇧 The winter holidays are beginning, and the forecasts leave no illusions - snow is in short supply. But is this a reason to cancel travel plans? Definitely not in Warmia and Mazury (Note: and of course here on Beniaskie! in the old Oberland)! Although there is a lack of white powder, this land of ours in winter has something in it that is hard to find elsewhere - silence, tranquility and natural magic, which does not need to be covered with a snow cloak.
Warmia and Masuria in winter is a place where you can slow down and catch your breath. You won't find noisy resorts or all-inclusives here, but you can count on something better - an authentic experience. The silence of the Masurian forests acts as a balm to the senses, and a walk in the cool air among the bare trees is the perfect opportunity to listen to your own thoughts. Even the lakes, which are teeming with life in the summer, attract the eye in winter with their still, almost mirror-like surface, perfect for contemplation.
How about simply getting a good night's sleep? In Warmia and Mazury, sleep has a completely different dimension - deep, restorative and undisturbed. Open the window, let in the crisp air and let the crackle of the fire in the fireplace lull you to sleep. The morning? No alarm clock, no rush. Under a warm blanket, with a cup of coffee, looking at the misty landscapes outside the window - here time slows down and lets you get back to basics.
Saunas, icy lakes and bonfires under the stars also await you in Warmia and Mazury. Such a contrast - cold and hot, ice and steam - regenerates not only the body, but also the spirit. And if you add local delicacies, from Masurian cheeses to aromatic mulled wine, you will see that holidays without snow can be just as exciting 😀
Translated with DeepL.com (free version)
Rozpoczynają się ferie zimowe, a prognozy nie pozostawiają złudzeń – śniegu brak. Ale czy to powód, by odwołać plany wyjazdowe? Na Warmii i Mazurach zdecydowanie nie! Choć brakuje białego puchu, ta nasza kraina zimą ma w sobie coś, co trudno znaleźć gdzie indziej – ciszę, spokój i naturalną magię, której nie trzeba przykrywać śnieżnym płaszczem.
Warmia i Mazury zimą to miejsce, gdzie można zwolnić tempo i złapać oddech. Nie znajdziecie tu głośnych kurortów ani all-inclusive, ale możecie liczyć na coś lepszego – autentyczne przeżycia. Cisza mazurskich lasów działa jak balsam na zmysły, a spacer w chłodnym powietrzu wśród nagich drzew to doskonała okazja, by posłuchać własnych myśli. Nawet jeziora, które latem tętnią życiem, zimą przyciągają spojrzenia swoją nieruchomą, niemal lustrzaną taflą, idealną do kontemplacji.
A co powiecie na to, by po prostu się wyspać? Na Warmii i Mazurach sen ma zupełnie inny wymiar – głęboki, regenerujący i niczym niezakłócony. Otwórzcie okno, wpuśćcie rześkie powietrze i pozwólcie, by trzask ognia w kominku ukołysał Was do snu. Poranek? Bez budzika, bez pośpiechu. Pod ciepłym kocem, z filiżanką kawy, patrząc na zamglone krajobrazy za oknem – tutaj czas zwalnia i pozwala wrócić do podstaw.
Na Warmii i Mazurach czekają też na was sauny, lodowate jeziora i ogniska pod gwiazdami. Taki kontrast – zimno i gorąco, lód i para – regeneruje nie tylko ciało, ale i ducha. A jeśli dodamy do tego lokalne przysmaki, od mazurskich serów po aromatyczne grzańce, przekonacie się, że ferie bez śniegu mogą być równie ekscytujące😀
On Beniaskie!, the fox sneaks through the field 
