18/08/2026
🇵🇱 Zdobycie PAST-y — 20 sierpnia 1944
W nocy z 19 na 20 sierpnia 1944 roku około 250 powstańców rozpoczęło decydujący szturm na gmach PAST-y przy ul. Zielnej 37/39, po trwającym od początku Powstania oblężeniu, które odcięło niemiecką załogę od wody i prądu. Atak trwał kilka godzin. Powstańcy wykorzystali saperów, miotacze ognia oraz strażacką motopompę, za pomocą której wtłoczono do budynku mieszankę paliwową, a następnie podpalono gmach. Ostatecznie 115 Niemców dostało się do niewoli, a około 36 zginęło; powstańcy zdobyli również znaczną ilość broni i amunicji.
Zdobycie PAST-y było jednym z największych sukcesów militarnych Powstania Warszawskiego. Powstańcy przejęli jeden z najwyższych i najbardziej strategicznie ważnych budynków Warszawy, wcześniej wykorzystywany przez Niemców jako ważny punkt łączności. Co równie istotne, PAST-a pozostała w polskich rękach aż do końca Powstania, a nad jej szczytem zawisła biało-czerwona flaga.
🇬🇧 Capture of PAST-a — 20 August 1944
During the night of 19–20 August 1944, around 250 insurgents launched the decisive assault on the PAST-a building at 37/39 Zielna Street, following a siege that had lasted since the beginning of the Uprising and had cut the German garrison off from water and electricity. The attack lasted several hours. The insurgents used sappers, flamethrowers, and a fire brigade motor pump to force a fuel mixture into the building, which was then set alight. Ultimately, 115 Germans were taken prisoner and around 36 were killed; the insurgents also captured a considerable quantity of weapons and ammunition.
The capture of PAST-a was one of the greatest military successes of the Warsaw Uprising. The insurgents seized one of the tallest and most strategically important buildings in Warsaw, previously used by the Germans as a major communications centre. Equally importantly, PAST-a remained in Polish hands until the end of the Uprising, and a Polish white-and-red flag was raised above its roof.
🇷🇴 Cucerirea PAST-a — 20 august 1944
În noaptea de 19 spre 20 august 1944, aproximativ 250 de insurgenți au lansat atacul decisiv asupra clădirii PAST-a de pe strada Zielna 37/39, după un asediu care durase de la începutul Insurecției și care izolase garnizoana germană de apă și electricitate. Atacul a durat câteva ore. Insurgenții au folosit genişti, aruncătoare de flăcări și o motopompă de pompieri pentru a introduce în clădire un amestec de combustibil, după care aceasta a fost incendiată. În cele din urmă, 115 germani au fost luați prizonieri, iar aproximativ 36 au fost uciși; insurgenții au capturat, de asemenea, o cantitate considerabilă de arme și muniții.
Cucerirea PAST-a a fost unul dintre cele mai mari succese militare ale Insurecției din Varșovia. Insurgenții au preluat unul dintre cele mai înalte și mai importante din punct de vedere strategic clădiri din Varșovia, folosită anterior de germani ca important centru de comunicații. La fel de important, PAST-a a rămas în mâinile polonezilor până la sfârșitul Insurecției, iar deasupra clădirii a fost arborat steagul polonez alb-roșu.
🇬🇷 Κατάληψη του PAST-a — 20 Αυγούστου 1944
Τη νύχτα της 19ης προς 20ή Αυγούστου 1944, περίπου 250 εξεγερμένοι εξαπέλυσαν την αποφασιστική επίθεση στο κτίριο PAST-a στην οδό Zielna 37/39, μετά από πολιορκία που είχε ξεκινήσει από τις πρώτες ημέρες της Εξέγερσης και είχε αποκόψει τη γερμανική φρουρά από το νερό και το ηλεκτρικό ρεύμα. Η επίθεση διήρκεσε αρκετές ώρες. Οι εξεγερμένοι χρησιμοποίησαν σκαπανείς, φλογοβόλα και μια αντλία της πυροσβεστικής, με την οποία διοχέτευσαν ένα μείγμα καυσίμου στο κτίριο και στη συνέχεια το πυρπόλησαν. Τελικά, 115 Γερμανοί αιχμαλωτίστηκαν και περίπου 36 σκοτώθηκαν· οι εξεγερμένοι κατέλαβαν επίσης σημαντική ποσότητα όπλων και πυρομαχικών.
Η κατάληψη του PAST-a αποτέλεσε μία από τις μεγαλύτερες στρατιωτικές επιτυχίες της Εξέγερσης της Βαρσοβίας. Οι εξεγερμένοι κατέλαβαν ένα από τα ψηλότερα και στρατηγικά σημαντικότερα κτίρια της Βαρσοβίας, το οποίο προηγουμένως χρησιμοποιούνταν από τους Γερμανούς ως σημαντικό κέντρο επικοινωνιών. Εξίσου σημαντικό ήταν το γεγονός ότι το PAST-a παρέμεινε στα πολωνικά χέρια μέχρι το τέλος της Εξέγερσης και στην κορυφή του υψώθηκε η λευκή και κόκκινη πολωνική σημαία.
🇫🇷 Prise de PAST-a — 20 août 1944
Dans la nuit du 19 au 20 août 1944, environ 250 insurgés lancèrent l’assaut décisif contre le bâtiment PAST-a, situé au 37/39, rue Zielna, après un siège qui durait depuis le début de l’Insurrection et qui avait privé la garnison allemande d’eau et d’électricité. L’attaque dura plusieurs heures. Les insurgés employèrent des sapeurs, des lance-flammes et une motopompe de pompiers pour injecter un mélange de carburant dans le bâtiment, avant d’y mettre le feu. Au total, 115 Allemands furent faits prisonniers et environ 36 furent tués ; les insurgés capturèrent également une quantité importante d’armes et de munitions.
La prise de PAST-a fut l’un des plus grands succès militaires de l’Insurrection de Varsovie. Les insurgés s’emparèrent de l’un des bâtiments les plus hauts et les plus importants sur le plan stratégique de Varsovie, auparavant utilisé par les Allemands comme centre majeur de communications. Tout aussi important, PAST-a resta aux mains des Polonais jusqu’à la fin de l’Insurrection, et le drapeau polonais blanc et rouge fut hissé au sommet du bâtiment.
🇩🇪 Eroberung der PAST-a — 20. August 1944
In der Nacht vom 19. auf den 20. August 1944 begannen etwa 250 Aufständische den entscheidenden Angriff auf das PAST-a-Gebäude in der Zielna-Straße 37/39. Dem Angriff war eine seit Beginn des Aufstands andauernde Belagerung vorausgegangen, durch die die deutsche Besatzung von Wasser und Strom abgeschnitten worden war. Der Angriff dauerte mehrere Stunden. Die Aufständischen setzten Pioniere, Flammenwerfer und eine Feuerwehr-Motopumpe ein, mit der ein Brennstoffgemisch in das Gebäude gepumpt wurde, bevor es in Brand gesetzt wurde. Schließlich gerieten 115 Deutsche in Gefangenschaft, etwa 36 wurden getötet; außerdem erbeuteten die Aufständischen eine beträchtliche Menge an Waffen und Munition.
Die Eroberung der PAST-a war einer der größten militärischen Erfolge des Warschauer Aufstands. Die Aufständischen eroberten eines der höchsten und strategisch bedeutendsten Gebäude Warschaus, das zuvor von den Deutschen als wichtiges Kommunikationszentrum genutzt worden war. Ebenso wichtig war, dass die PAST-a bis zum Ende des Aufstands in polnischer Hand blieb und auf ihrem Dach die polnische weiß-rote Flagge gehisst wurde.
🇪🇸 Toma de PAST-a — 20 de agosto de 1944
Durante la noche del 19 al 20 de agosto de 1944, unos 250 insurgentes lanzaron el asalto decisivo contra el edificio PAST-a, situado en Zielna 37/39, después de un asedio que había comenzado al inicio del Levantamiento y que había dejado a la guarnición alemana sin agua ni electricidad. El ataque duró varias horas. Los insurgentes utilizaron zapadores, lanzallamas y una motobomba de bomberos para introducir una mezcla de combustible en el edificio, que posteriormente fue incendiado. Finalmente, 115 alemanes fueron hechos prisioneros y unos 36 murieron; los insurgentes también capturaron una cantidad considerable de armas y municiones.
La toma de PAST-a fue uno de los mayores éxitos militares del Levantamiento de Varsovia. Los insurgentes se apoderaron de uno de los edificios más altos y estratégicamente importantes de Varsovia, utilizado anteriormente por los alemanes como un importante centro de comunicaciones. Igualmente importante, PAST-a permaneció en manos polacas hasta el final del Levantamiento, y en su azotea fue izada la bandera polaca blanca y roja.
🇮🇱 כיבוש PAST-a — 20 באוגוסט 1944
בלילה שבין 19 ל־20 באוגוסט 1944, כ־250 מורדים פתחו במתקפה המכריעה על בניין PAST-a ברחוב Zielna 37/39, לאחר מצור שנמשך מאז תחילת המרד וניתק את חיל המצב הגרמני מאספקת מים וחשמל. המתקפה נמשכה מספר שעות. המורדים השתמשו בחבלנים, בלהביורים ובמשאבת כיבוי אש כדי להזרים תערובת דלק לתוך הבניין, ולאחר מכן הציתו אותו. בסופו של דבר, 115 גרמנים נפלו בשבי וכ־36 נהרגו; המורדים גם תפסו כמות משמעותית של כלי נשק ותחמושת.
כיבוש PAST-a היה אחד ההישגים הצבאיים הגדולים ביותר של מרד ורשה. המורדים השתלטו על אחד הבניינים הגבוהים והחשובים ביותר מבחינה אסטרטגית בוורשה, ששימש קודם לכן את הגרמנים כמרכז תקשורת חשוב. חשוב לא פחות, PAST-a נותר בידיים פולניות עד לסוף המרד, ומעל גגו הונף הדגל הפולני בצבעי לבן ואדום.
