06/05/2026
Wiadomość dnia:
"... 📖 Fragment cytatu ( Kronika dni oblężenia. Wrocław 22 I – 6 V 1945 w opracowaniu Karola Jońcy i Alfreda Koniecznego - ks. Paul Peikert) w przekładzie Jacka Cieleckiego pochodzi z nowo przygotowywanej publikacji, którą mamy nadzieję oddać jesienią w ręce czytelników."
Czyli wyczekujemy nowego wydania: Kronika dni oblężenia. Wrocław 22 I – 6 V 1945 - ks. Paul Peikert.
"▪️Jednym z najbardziej znanych świadectw wydarzeń związanych z przypadającą dziś rocznicą kapitulacji Festung Breslau, jest wielokrotnie wydawana Kronika dni oblężenia. Wrocław 22 I – 6 V 1945 w opracowaniu Karola Jońcy i Alfreda Koniecznego.
⛪ Parafia św. Maurycego we Wrocławiu, Wydawnictwo GAJT i nasza instytucja podjęły współpracę, aby – w związku z 800-leciem parafii św. Maurycego – wydać nowe, uzupełnione i kompletne tłumaczenie tego unikatowego źródła, obejmujące także opis pierwszych tygodni po kapitulacji miasta. Autorem nowego opracowania jest historyk z Uniwersytetu Wrocławskiego – prof. Tomasz Głowiński, a przekładu dokonał Jacek Cielecki.
👤 Autorem Kroniki był ks. Paul Peikert – proboszcz parafii św. Maurycego, krytyk nazistowskiego totalitaryzmu oraz świadek ostatnich dni wojny w jego ukochanym mieście.
📅 Dzień kapitulacji Festung Breslau – 6 maja 1945 r. – nazwał „ponurą niedzielą”, choć nie padał wówczas deszcz. W swoich zapiskach tak podsumował efekt kilkumiesięcznego oblężenia miasta oraz ponad 10-letniego okresu rządów nazistowskich w Niemczech:
----------------------
💬 Niedziela, 6 maja 1945 r.
[…]
W tę niedzielę jest wyjątkowo cicho. Rzadko słychać wystrzały i zgiełk, a rano docierają wieści o sfinalizowaniu rozejmu i natychmiastowej kapitulacji miasta. Wszyscy odetchnęli z ulgą, że wreszcie uwolnimy się od męki ciężkich nalotów wroga i od ciągłego strachu przed śmiercią.
[…]
Breslau jest dziś stertą gruzów, a jego mieszkańcy w [...] przyszłości będą musieli mieszkać w piwnicach. Nasze kościoły są zniszczone. Najbardziej malownicza część Breslau, unikatowy klejnot wspaniałego pejzażu miejskiego – Ostrów Tumski i Wyspa Piasek – leżą w gruzach. Niezastąpione skarby sztuki, kultury i tradycji przepadły bezpowrotnie. Minie bardzo, bardzo dużo czasu, zanim zostaną odbudowane. I nigdy nie odrodzą się w swoim dawnym pięknie.
[…]
Nie wiemy dziś, co przyniesie przyszłość i czy ostatecznie będziemy musieli przejść przez krwawą łaźnię bolszewizmu, aby nasz naród mógł doznać całkowitego wewnętrznego oczyszczenia. Narodowy socjalizm pozostawia po sobie nie tylko bezimienne pole materialnej dewastacji, lecz także duchową pustynię bezprecedensowego zepsucia. Jego spustoszenia w duszach młodzieży są niesamowite, podobnie jak spustoszenia w duszach naszych żołnierzy. Wciągnął niemiecką młodzież i naród niemiecki w bagno nędzy i niemoralności. Wyssał z ich dusz wszystko, co szlachetne, dobre i piękne, oddając je w ręce najpodlejszych instynktów. Tylko człowiek wyrwany z moralnych więzów był zdolny do popełnienia tych wszystkich straszliwych okrucieństw, którymi narodowy socjalizm na zawsze zhańbił niemieckie imię i uczynił je przedmiotem odrazy w oczach innych narodów.
----------------------
📖 Fragment cytatu w przekładzie Jacka Cieleckiego pochodzi z nowo przygotowywanej publikacji, którą mamy nadzieję oddać jesienią w ręce czytelników.
📷 zdjęcie: zniszczenia na ulicy Świdnickiej
👤 autor: R. Jagusz
📚 źródło: zbiory Ośrodka "Pamięć i Przyszłość"
́ląsk
▪️Jednym z najbardziej znanych świadectw wydarzeń związanych z przypadającą dziś rocznicą kapitulacji Festung Breslau, jest wielokrotnie wydawana Kronika dni oblężenia. Wrocław 22 I – 6 V 1945 w opracowaniu Karola Jońcy i Alfreda Koniecznego.
⛪ Parafia św. Maurycego we Wrocławiu, Wydawnictwo GAJT i nasza instytucja podjęły współpracę, aby – w związku z 800-leciem parafii św. Maurycego – wydać nowe, uzupełnione i kompletne tłumaczenie tego unikatowego źródła, obejmujące także opis pierwszych tygodni po kapitulacji miasta. Autorem nowego opracowania jest historyk z Uniwersytetu Wrocławskiego – prof. Tomasz Głowiński, a przekładu dokonał Jacek Cielecki.
👤 Autorem Kroniki był ks. Paul Peikert – proboszcz parafii św. Maurycego, krytyk nazistowskiego totalitaryzmu oraz świadek ostatnich dni wojny w jego ukochanym mieście.
📅 Dzień kapitulacji Festung Breslau – 6 maja 1945 r. – nazwał „ponurą niedzielą”, choć nie padał wówczas deszcz. W swoich zapiskach tak podsumował efekt kilkumiesięcznego oblężenia miasta oraz ponad 10-letniego okresu rządów nazistowskich w Niemczech:
----------------------
💬 Niedziela, 6 maja 1945 r.
[…]
W tę niedzielę jest wyjątkowo cicho. Rzadko słychać wystrzały i zgiełk, a rano docierają wieści o sfinalizowaniu rozejmu i natychmiastowej kapitulacji miasta. Wszyscy odetchnęli z ulgą, że wreszcie uwolnimy się od męki ciężkich nalotów wroga i od ciągłego strachu przed śmiercią.
[…]
Breslau jest dziś stertą gruzów, a jego mieszkańcy w [...] przyszłości będą musieli mieszkać w piwnicach. Nasze kościoły są zniszczone. Najbardziej malownicza część Breslau, unikatowy klejnot wspaniałego pejzażu miejskiego – Ostrów Tumski i Wyspa Piasek – leżą w gruzach. Niezastąpione skarby sztuki, kultury i tradycji przepadły bezpowrotnie. Minie bardzo, bardzo dużo czasu, zanim zostaną odbudowane. I nigdy nie odrodzą się w swoim dawnym pięknie.
[…]
Nie wiemy dziś, co przyniesie przyszłość i czy ostatecznie będziemy musieli przejść przez krwawą łaźnię bolszewizmu, aby nasz naród mógł doznać całkowitego wewnętrznego oczyszczenia. Narodowy socjalizm pozostawia po sobie nie tylko bezimienne pole materialnej dewastacji, lecz także duchową pustynię bezprecedensowego zepsucia. Jego spustoszenia w duszach młodzieży są niesamowite, podobnie jak spustoszenia w duszach naszych żołnierzy. Wciągnął niemiecką młodzież i naród niemiecki w bagno nędzy i niemoralności. Wyssał z ich dusz wszystko, co szlachetne, dobre i piękne, oddając je w ręce najpodlejszych instynktów. Tylko człowiek wyrwany z moralnych więzów był zdolny do popełnienia tych wszystkich straszliwych okrucieństw, którymi narodowy socjalizm na zawsze zhańbił niemieckie imię i uczynił je przedmiotem odrazy w oczach innych narodów.
----------------------
📖 Fragment cytatu w przekładzie Jacka Cieleckiego pochodzi z nowo przygotowywanej publikacji, którą mamy nadzieję oddać jesienią w ręce czytelników.
📷 zdjęcie: zniszczenia na ulicy Świdnickiej
👤 autor: R. Jagusz
📚 źródło: zbiory Ośrodka "Pamięć i Przyszłość"