A peaceful retreat by the Atlantic, where nature and local architecture blend for a memorable stay. No Pico da Vigia da freguesia de Santa Bárbara, na Ilha Terceira dos Açores, entre a paisagem de verde e cinza, diluem-se 6 simples casas, a lembrar palheiros de pedra. Além de uma identidade singular, partilham luxos tão requintados como o da simplicidade, privacidade, conforto, ou vista, tanto par
a o mar, como para a montanha. Numa harmoniosa fusão de antagonismos, acumulam a ruralidade de um forno de lenha/lareira na kitchenette, com a modernidade do wi-fi por fibra óptica; ou o classicismo de mobiliário antigo restaurado, intercalado com as linhas retas de peças exclusivas de Álvaro Siza Vieira. Ao cuidado da equipa do Pico da Vigia ficam tarefas como a guarnição de bens para o pequeno-almoço, com entrega diária de pão ou limpeza semanal da casa. Para os hóspedes sobram responsabilidades como viver ou sorrir, por exemplo, junto à piscina comum, com vista para São Jorge e Pico. Se, tal como disse o filho da terceirense Maria Magdalena, Fernando Pessoa: “a literatura é a maneira mais agradável de ignorar a vida”, então, o Pico da Vigia é, certamente, um poema.
__
At Pico da Vigia in the parish of Santa Bárbara, on Terceira Island in the Azores, six simple houses, reminiscent of stone barns, blend into the landscape of green and grey. In addition to their unique identity, they share such exquisite luxuries as simplicity, privacy, comfort, and views of both the sea and the mountains. In a harmonious fusion of antagonisms, they combine the rurality of a fireplace/wood-burning oven in the kitchenette with the modernity of fibre-optic Wi-Fi; or the classicism of restored antique furniture, interspersed with the straight lines of exclusive pieces by Álvaro Siza Vieira. The Pico da Vigia team is responsible for tasks such as supplying breakfast goods, delivering bread daily, or cleaning the house weekly. Guests are left with responsibilities such as living or smiling, for example, by the communal pool with views of São Jorge and Pico. If, as the son of Terceira's Maria Magdalena, Fernando Pessoa, said, ‘literature is the most pleasant way of ignoring life’, then Pico da Vigia is certainly a poem.
__
Auf dem Pico da Vigia in der Gemeinde Santa Bárbara auf der Azoreninsel Terceira, eingebettet in eine Landschaft aus Grün und Grau, verdünnen sechs einfache Häuser, die an steinerne Scheunen erinnern. Zusätzlich zu einer einzigartigen Identität teilen sie so feine Luxus wie Einfachheit, Privatsphäre, Komfort und einen Ausblick, sowohl auf das Meer als auch auf die Berge. In einer harmonischen Verschmelzung von Gegensätzen, sammeln sie die Ländlichkeit eines Holzofens/Kamins in der Kochnische mit der Modernität von Glasfaser-Wi-Fi; oder den Klassizismus restaurierter antiker Möbel, die von den klaren Linien exklusiver Stücke von Álvaro Siza Vieira eingestreut sind. Das Team von Pico da Vigia kümmert sich um Aufgaben wie die Lieferung von Frühstückszutaten, mit täglicher Lieferung von Brot oder wöchentlicher Reinigung des Hauses. Die Gäste haben die Verantwortung, zu leben oder zu lächeln, zum Beispiel am gemeinsamen Pool mit Blick auf São Jorge und Pico. Wenn, wie der Sohn der Terceirense Maria Magdalena, Fernando Pessoa, sagte: „Literatur ist die angenehmste Art, das Leben zu ignorieren“, dann ist Pico da Vigia sicherlich ein Gedicht.
