18/05/2026
পর্তুগালের নতুন নাগরিক আইন-২০২৬
সারসংক্ষেপ
জাতীয়তা আইন
পাঠ্য
আইন নং ৩৭/৮১
অক্টোবর ৩ তারিখের
জাতীয়তা আইন
সংবিধানের ১৬৭ অনুচ্ছেদের ক) ধারা এবং ১৬৯ অনুচ্ছেদের ২ নং ধারা অনুসারে, আইনসভা নিম্নলিখিত অধ্যাদেশ জারি করছে:
শিরোনাম ১
জাতীয়তা আরোপ, অর্জন এবং বিলুপ্তি
অধ্যায় ১
জাতীয়তা আরোপ
অনুচ্ছেদ ১।
(মূল জাতীয়তা)
১ - নিম্নলিখিত ব্যক্তিরা জন্মসূত্রে পর্তুগিজ:
ক) পর্তুগিজ পিতা বা মাতার সন্তান, যারা পর্তুগিজ ভূখণ্ডে বা পর্তুগিজ প্রশাসনের অধীনে জন্মগ্রহণ করেছে, অথবা বিদেশে জন্মগ্রহণ করেছে যদি পর্তুগিজ পিতা বা মাতা সেখানে পর্তুগিজ রাষ্ট্রের সেবায় নিয়োজিত থাকেন;
খ) পর্তুগিজ পিতা বা মাতার সন্তান, যারা বিদেশে জন্মগ্রহণ করেছে, যদি তারা পর্তুগিজ হতে চাওয়ার ঘোষণা দেয় অথবা পর্তুগিজ নাগরিক নিবন্ধনে তাদের জন্ম নিবন্ধন করে;
গ) পর্তুগিজ ভূখণ্ডে জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তি, বিদেশীদের সন্তান যারা এখানে কমপক্ষে ছয় বছর ধরে নিয়মিতভাবে বসবাস করছেন এবং নিজ নিজ রাষ্ট্রের চাকরিতে নিযুক্ত নন, যদি তারা পর্তুগিজ হতে চাওয়ার ঘোষণা দেন;
ঘ) পর্তুগিজ ভূখণ্ডে জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তি, যখন তাদের অন্য কোনো জাতীয়তা থাকে না।
২ - ঐসব অঞ্চলে পরিত্যক্ত অবস্থায় পাওয়া নবজাতকদের, অন্যথা প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত, পর্তুগিজ ভূখণ্ডে বা পর্তুগিজ প্রশাসনের অধীনে জন্মগ্রহণকারী বলে ধরে নেওয়া হবে।
অধ্যায় ২
জাতীয়তা অর্জন
অনুচ্ছেদ ১
ইচ্ছাপত্রের মাধ্যমে জাতীয়তা অর্জন
অনুচ্ছেদ ২
(অপ্রাপ্তবয়স্ক বা অক্ষম সন্তানদের দ্বারা অর্জন)
যে পিতা বা মাতা পর্তুগিজ জাতীয়তা অর্জন করেন, তাদের অপ্রাপ্তবয়স্ক বা অক্ষম সন্তানরাও ঘোষণার মাধ্যমে তা অর্জন করতে পারে।
অনুচ্ছেদ ৩
(বিবাহের ক্ষেত্রে অর্জন)
১ - একজন পর্তুগিজ নাগরিককে বিবাহকারী বিদেশী, বিবাহ চলাকালীন ঘোষণার মাধ্যমে পর্তুগিজ জাতীয়তা অর্জন করতে পারেন।
২য় - বিবাহের অকার্যকারিতা বা বাতিলকরণের ঘোষণা, সরল বিশ্বাসে বিবাহ সম্পাদনকারী স্বামী বা স্ত্রীর অর্জিত জাতীয়তার উপর কোনো প্রভাব ফেলে না।
অনুচ্ছেদ ৪
(সক্ষমতা অর্জনের পর ঘোষণা)
যারা তাদের অক্ষমতাকালীন সময়ে করা কোনো ঘোষণার ফলে পর্তুগিজ জাতীয়তা হারিয়েছেন, তারা সক্ষম হলে একটি ঘোষণার মাধ্যমে তা পুনরায় অর্জন করতে পারেন।
বিভাগ ২
দত্তক গ্রহণের মাধ্যমে জাতীয়তা অর্জন
অনুচ্ছেদ ৫
(পূর্ণ দত্তক গ্রহণের মাধ্যমে অর্জন)
একজন পর্তুগিজ নাগরিক কর্তৃক পূর্ণরূপে দত্তক নেওয়া ব্যক্তি পর্তুগিজ জাতীয়তা অর্জন করেন।
বিভাগ ৩
স্বাভাবিকীকরণের মাধ্যমে জাতীয়তা অর্জন
অনুচ্ছেদ ৬
(শর্তাবলী)
১ - সরকার স্বাভাবিকীকরণের মাধ্যমে সেইসব বিদেশীদের পর্তুগিজ জাতীয়তা প্রদান করতে পারে, যারা সম্মিলিতভাবে নিম্নলিখিত শর্তাবলী পূরণ করে:
ক) পর্তুগিজ আইন অনুসারে আইনসম্মত বয়স্ক বা মুক্তিপ্রাপ্ত হওয়া;
খ) পর্তুগিজ ভূখণ্ডে বা পর্তুগিজ প্রশাসনের অধীনে কমপক্ষে ছয় বছর বসবাস করা;
গ) পর্তুগিজ ভাষায় পর্যাপ্ত জ্ঞান থাকা;
ঘ) নৈতিক ও নাগরিক সততা থাকা;
ঙ) নিজ বিষয়াদি পরিচালনা এবং স্বনির্ভরতা নিশ্চিত করার সক্ষমতা থাকা।
২ - খ) এবং গ) দফায় বর্ণিত শর্তাবলী তাদের ক্ষেত্রে শিথিল করা যেতে পারে যারা পর্তুগিজ নাগরিকত্ব ধারণ করেছেন, যারা পর্তুগিজ নাগরিকদের বংশধর হিসেবে বিবেচিত, পর্তুগিজ বংশোদ্ভূত সম্প্রদায়ের সদস্য, এবং সেইসব বিদেশী যারা পর্তুগিজ রাষ্ট্রকে প্রাসঙ্গিক পরিষেবা প্রদান করেছেন বা করতে আহ্বান পেয়েছেন।
অনুচ্ছেদ ৭
(প্রক্রিয়া)
১ম - অভ্যন্তরীণ প্রশাসন মন্ত্রীর ডিক্রির মাধ্যমে, আগ্রহী পক্ষের অনুরোধে এবং প্রবিধানে নির্ধারিত শর্তাবলী অনুসারে সংগঠিত ও নির্দেশিত একটি তদন্তের মাধ্যমে নাগরিকত্ব প্রদান করা হয়।
২য় - প্রবিধানে প্রদত্ত শর্তাবলী অনুসারে জারি করা নাগরিকত্বের সনদটিই হলো নাগরিকত্ব অর্জনের দলিল, যা বর্তমান আইনে প্রদত্ত কর সংক্রান্ত সীলমোহর বহন করবে এবং বাতিল করবে।
৩য় - নাগরিকত্ব লাভের প্রক্রিয়া এবং এর নির্দেশনার জন্য উদ্দিষ্ট নথিগুলি স্ট্যাম্প আইনের বিধানের অধীন নয়। অধ্যায় ৩
জাতীয়তা হারানো
অনুচ্ছেদ ৮
(জাতীয়তা হারানো সংক্রান্ত ঘোষণা)
যারা অন্য কোনো রাষ্ট্রের নাগরিক হয়েও পর্তুগিজ হতে চান না বলে ঘোষণা করেন, তারা তাদের পর্তুগিজ জাতীয়তা হারান।
অধ্যায় ৪
ইচ্ছাপত্র বা দত্তক গ্রহণের মাধ্যমে জাতীয়তা অর্জনের বিরোধিতা
অনুচ্ছেদ ৯
(কারণসমূহ)
পর্তুগিজ জাতীয়তা অর্জনের বিরোধিতার কারণ হিসেবে নিম্নলিখিত বিষয়গুলো গণ্য হবে:
ক) জাতীয় সম্প্রদায়ের সাথে কোনো কার্যকর সংযোগের সুস্পষ্ট অনুপস্থিতি;
খ) পর্তুগিজ আইন অনুযায়ী গুরুতর দণ্ডনীয় কোনো অপরাধ সংঘটন;
গ) কোনো বিদেশী রাষ্ট্রে সরকারি দায়িত্ব পালন বা ঐচ্ছিক সামরিক সেবা প্রদান।
অনুচ্ছেদ ১০
(কার্যপ্রণালী)
১ম - যে ঘটনার উপর নাগরিকত্ব অর্জন নির্ভর করে, সেই ঘটনা ঘটার তারিখ থেকে এক বছরের মধ্যে লিসবন আপিল আদালতে দায়ের করা মামলায় পাবলিক প্রসিকিউটরের কার্যালয় কর্তৃক আপত্তি দাখিল করতে হবে।
২য় - পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে উল্লিখিত তথ্যসমূহ পাবলিক প্রসিকিউটরের কার্যালয়ে প্রতিবেদন করা সকল কর্তৃপক্ষের জন্য বাধ্যতামূলক।
অধ্যায় ৫
নাগরিকত্ব আরোপ, অর্জন এবং হারানোর প্রভাব
অনুচ্ছেদ ১১
(আরোপের প্রভাব)
পর্তুগিজ নাগরিকত্ব আরোপ জন্ম থেকেই প্রভাব সৃষ্টি করে, যা পূর্বে প্রতিষ্ঠিত আইনি সম্পর্কের বৈধতাকে ক্ষুণ্ণ করে না।
অন্য জাতীয়তার ভিত্তিতে।
অনুচ্ছেদ ১২
(জাতীয়তা পরিবর্তনের প্রভাব)
জাতীয়তা পরিবর্তনের প্রভাব শুধুমাত্র সেইসব কাজ বা ঘটনার নিবন্ধনের তারিখ থেকে কার্যকর হয়, যার উপর তা নির্ভরশীল।
অনুচ্ছেদ ১৩
(নাগরিকত্ব প্রাপ্তির প্রভাব)
নাগরিকত্ব প্রাপ্তির সনদটি শুধুমাত্র তখনই কার্যকর হয়, যদি তা প্রত্যাহারের বিজ্ঞপ্তির তারিখ থেকে ছয় মাসের মধ্যে নিবন্ধনের জন্য অনুরোধ করা হয়।
অধ্যায় ৬
সাধারণ বিধানাবলী
অনুচ্ছেদ ১৪
(বংশগত সম্পর্ক স্থাপনের প্রভাব)
শুধুমাত্র অপ্রাপ্তবয়স্ক থাকাকালীন স্থাপিত বংশগত সম্পর্কই জাতীয়তার ক্ষেত্রে প্রভাব সৃষ্টি করে।
অনুচ্ছেদ ১৫
(পর্তুগিজ কনস্যুলেটে নিবন্ধন বা তালিকাভুক্তি)
সংশ্লিষ্ট নিয়মাবলী অনুসারে পর্তুগিজ কনস্যুলেটে নিবন্ধন বা তালিকাভুক্তি, স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্তুগিজ জাতীয়তা প্রদানকারী কোনো উপাধি গঠন করে না।
শিরোনাম ২
জাতীয়তা সংক্রান্ত নিবন্ধন, প্রমাণ এবং বিরোধ
অধ্যায় ১
কেন্দ্রীয় জাতীয়তা রেজিস্ট্রি
অনুচ্ছেদ ১৬
(কেন্দ্রীয় জাতীয়তা রেজিস্ট্রি)
যেসব ঘোষণার উপর পর্তুগিজ জাতীয়তা প্রদান, অর্জন বা বাতিল নির্ভর করে, সেগুলো অবশ্যই কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রি অফিসের দায়িত্বে থাকা কেন্দ্রীয় জাতীয়তা রেজিস্ট্রিতে নথিভুক্ত করতে হবে।
অনুচ্ছেদ ১৭
(কূটনৈতিক বা কনস্যুলার প্রতিনিধিদের সামনে ঘোষণা)
পর্তুগিজ কূটনৈতিক বা কনস্যুলার প্রতিনিধিদের সামনে জাতীয়তার ঘোষণা করা যেতে পারে এবং এক্ষেত্রে, প্রয়োজনীয় সহায়ক নথিপত্রের ভিত্তিতে তা স্বতঃপ্রণোদিতভাবে নিবন্ধিত হয়, যা এই উদ্দেশ্যে অবশ্যই কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রি অফিসে পাঠাতে হবে।
অনুচ্ছেদ ১৮
(বাধ্যতামূলক নিবন্ধনের অধীন কার্যকলাপ)
১ - নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে নিবন্ধন বাধ্যতামূলক:
ক) জাতীয়তা প্রদানের জন্য ঘোষণা;
খ) জাতীয়তা অর্জন বা বাতিলের জন্য ঘোষণা;
গ) বিদেশীদের নাগরিকত্ব প্রদান। অনুচ্ছেদ ১৮
অনুচ্ছেদ ১৯
(জন্ম সনদে অনুমোদন)
জাতীয়তা প্রদান, অর্জন বা হারানোর সাথে সম্পর্কিত কোনো কাজের নিবন্ধন সর্বদা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির জন্ম সনদে অনুমোদিত হয়।
অনুচ্ছেদ ২০
(বিনামূল্যে নিবন্ধন)
পর্তুগিজ জাতীয়তা প্রদানের ঘোষণাপত্র এবং সরকারি নিবন্ধন, সেইসাথে উভয়ের জন্য প্রয়োজনীয় নথিপত্র বিনামূল্যে করা হয়।
অধ্যায় ২
জাতীয়তার প্রমাণ
অনুচ্ছেদ ২১
(মূল জাতীয়তার প্রমাণ)
১ - পর্তুগিজ ভূখণ্ডে বা পর্তুগিজ প্রশাসনের অধীনে জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তিদের মূল পর্তুগিজ জাতীয়তা জন্ম সনদের মাধ্যমে প্রমাণিত হয়। যেসব ব্যক্তির জন্ম সনদে তাদের পিতামাতার বিদেশি জাতীয়তার উল্লেখ থাকে না বা এ বিষয়ে তাদের অজ্ঞতা থাকে, তাদের পর্তুগিজ নাগরিকের সন্তান হিসেবে গণ্য করা হয়।
২ - পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে উল্লিখিত কাজগুলোর নিবন্ধন সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অনুরোধে করা হয়। অনুচ্ছেদ ২১
(নাগরিকত্ব অর্জন ও হারানোর প্রমাণ)
১. নাগরিকত্ব অর্জন ও হারানোর বিষয়টি সংশ্লিষ্ট নিবন্ধন অথবা জন্ম সনদের পার্শ্বটীকায় করা পরবর্তী টীকা দ্বারা প্রমাণিত হয়।
২. দত্তকগ্রহণের মাধ্যমে নাগরিকত্ব অর্জনের প্রমাণের ক্ষেত্রে পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের ১ নং ধারা প্রযোজ্য হবে।
অনুচ্ছেদ ২২
(নাগরিকত্ব অর্জন ও হারানোর প্রমাণ)
১. নাগরিকত্ব অর্জন ও হারানোর বিষয়টি সংশ্লিষ্ট নিবন্ধন অথবা জন্ম সনদের পার্শ্বটীকায় করা পরবর্তী টীকা দ্বারা প্রমাণিত হয়।
২. দত্তকগ্রহণের মাধ্যমে নাগরিকত্ব অর্জনের প্রমাণের ক্ষেত্রে পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের ১ নং ধারা প্রযোজ্য হবে।
অনুচ্ছেদ ২৩
(কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রির নিবন্ধকের মতামত)
কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রির নিবন্ধক যেকোনো নাগরিকত্ব সংক্রান্ত বিষয়ে মতামত প্রদানের জন্য দায়ী, বিশেষত সেইসব বিষয়ে যা কনস্যুলার নিবন্ধন বা তালিকাভুক্তির আবেদনকারীর পর্তুগিজ নাগরিকত্ব সম্পর্কে সন্দেহের ক্ষেত্রে কনস্যুলার এজেন্টদের দ্বারা তার কাছে জমা দিতে হয়। অনুচ্ছেদ ২৪
(জাতীয়তার সনদপত্র)
১. কোনো নথির অস্তিত্ব থাকুক বা না থাকুক, আগ্রহী পক্ষের অনুরোধে কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রির নিবন্ধক পর্তুগিজ জাতীয়তার সনদপত্র জারি করতে পারেন।
২. সংশ্লিষ্ট ধারকের জাতীয়তার কোনো নথি না থাকলে, যেকোনো উপায়ে সনদপত্রটির প্রমাণিক শক্তি খণ্ডন করা যেতে পারে।
অধ্যায় ৩
জাতীয়তা সংক্রান্ত বিরোধ
অনুচ্ছেদ ২৫
(বৈধতা)
পর্তুগিজ জাতীয়তা প্রদান, অর্জন বা হারানোর সাথে সম্পর্কিত যেকোনো পদক্ষেপের বিরুদ্ধে আপিল করার অধিকার নিম্নলিখিতদের রয়েছে: সরাসরি আগ্রহী পক্ষসমূহ এবং পাবলিক প্রসিকিউটরের কার্যালয়।
অনুচ্ছেদ ২৬
(সক্ষম আদালত)
পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে উল্লিখিত আপিলগুলো শুনানির এখতিয়ার সাও পাওলোর বিচার আদালতের রয়েছে।
তৃতীয় অধ্যায়
জাতীয়তা সংক্রান্ত আইনের বিরোধ
অনুচ্ছেদ ২৭
(পর্তুগিজ এবং বিদেশী জাতীয়তার মধ্যে বিরোধ)
যদি কোনো ব্যক্তির দুই বা ততোধিক জাতীয়তা থাকে এবং তার মধ্যে একটি পর্তুগিজ হয়, তবে পর্তুগিজ আইনের ক্ষেত্রে কেবল সেটিই প্রাসঙ্গিক হবে।
অনুচ্ছেদ ২৮
(বিদেশী জাতীয়তার বিরোধ)
দুই বা ততোধিক বিদেশী জাতীয়তার মধ্যে সুস্পষ্ট বিরোধের ক্ষেত্রে, কেবল সেই রাষ্ট্রের জাতীয়তাই প্রাসঙ্গিক হবে যার ভূখণ্ডে একাধিক জাতীয়তার অধিকারী ব্যক্তিটি স্থায়ীভাবে বসবাস করেন, অথবা তা না হলে, সেই রাষ্ট্রের জাতীয়তা প্রাসঙ্গিক হবে যার সাথে তার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।
চতুর্থ অধ্যায়
অন্তর্বর্তীকালীন ও চূড়ান্ত বিধান
অনুচ্ছেদ ২৯
অনুচ্ছেদ ৩০
(দত্তক নেওয়া ব্যক্তিদের দ্বারা জাতীয়তা অর্জন)
এই আইন কার্যকর হওয়ার আগে কোনো পর্তুগিজ নাগরিক কর্তৃক সম্পূর্ণরূপে দত্তক নেওয়া ব্যক্তিরা ঘোষণার মাধ্যমে পর্তুগিজ জাতীয়তা অর্জন করতে পারেন।
অনুচ্ছেদ ৩১
(বিদেশীকে বিবাহিত মহিলার দ্বারা জাতীয়তা অর্জন)
বিবাহের ফলে পর্তুগিজ জাতীয়তা হারানো কোনো মহিলা ঘোষণার মাধ্যমে তা অর্জন করতে পারেন।
অনুচ্ছেদ ৩২
(বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক আরোপিত নাগরিকত্ব প্রদান)
কোনো বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক তার ভূখণ্ডে বসবাসকারীদের উপর প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে আরোপিত নাগরিকত্ব প্রদানের ক্ষেত্রে পর্তুগিজ জাতীয়তা হারানো বা বজায় রাখার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার এখতিয়ার লিসবনের আপিল আদালতের রয়েছে।
(দত্তক নেওয়া ব্যক্তিদের দ্বারা জাতীয়তা অর্জন)
যারা ২৯ জুলাই, ১৯৫৯-এর আইন নং ২,০৯৮ এবং পূর্ববর্তী আইন অনুসারে, স্বেচ্ছায় বিদেশী জাতীয়তা অর্জনের ফলে পর্তুগিজ জাতীয়তা হারিয়েছেন, তারা ঘোষণার মাধ্যমে তা অর্জন করতে পারেন, যদি তারা আইনত সক্ষম হন।
অনুচ্ছেদ ৩৩
(বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক আরোপিত নাগরিকত্ব)
কোনো বিদেশী রাষ্ট্র কর্তৃক তার ভূখণ্ডে বসবাসকারীদের উপর প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে আরোপিত নাগরিকত্বের ক্ষেত্রে পর্তুগিজ নাগরিকত্বের বিলুপ্তি বা বজায় রাখার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার এখতিয়ার লিসবনের আপিল আদালতের রয়েছে। অনুচ্ছেদ ৩৩
(জাতীয়তা পরিবর্তনের নিবন্ধন)
পূর্ববর্তী আইন অনুসারে বিবাহ বা স্বেচ্ছায় বিদেশী নাগরিকত্ব অর্জনের কারণে জাতীয়তা পরিবর্তনের নিবন্ধন স্বতঃপ্রণোদিতভাবে বা সংশ্লিষ্ট পক্ষের অনুরোধে সম্পন্ন করা হয় এবং এটি পরিচয় শনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে বাধ্যতামূলক।
অনুচ্ছেদ ৩৪
(পূর্ববর্তী আইনে যেসব কাজের নিবন্ধন বাধ্যতামূলক ছিল না)
১ম - যেসব কাজের নিবন্ধন পূর্ববর্তী আইনে বাধ্যতামূলক ছিল না, তার ফলে নাগরিকত্ব অর্জন এবং বিলুপ্তি এখনও নিবন্ধনের মাধ্যমে অথবা সেই কাজের সহায়ক নথিপত্রের মাধ্যমে প্রমাণ করা হয়।
২য় - পরিচয় শনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে, এই কাজগুলোর প্রমাণ সংশ্লিষ্ট নিবন্ধন অথবা জন্ম সনদে পরবর্তী সংযোজনের মাধ্যমে করা হয়।
অনুচ্ছেদ ৩৫
(পূর্বে নিবন্ধনের অধীন নয় এমন কার্যকলাপের প্রভাব সৃষ্টি)
১ম - পূর্ববর্তী আইন অনুযায়ী বাধ্যতামূলকভাবে নিবন্ধনের অধীন নয় এমন কার্যকলাপ বা ঘটনার উপর নির্ভরশীল জাতীয়তা পরিবর্তনের প্রভাব, সেই কার্যকলাপ বা ঘটনা দ্বারা নির্ধারিত যাচাইয়ের তারিখ থেকে সৃষ্টি হয়েছে বলে গণ্য হবে।
২য় - স্বেচ্ছায় বিদেশী নাগরিকত্ব অর্জনের কারণে জাতীয়তা হারানোর ক্ষেত্রে পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের বিধানসমূহ প্রযোজ্য হবে না, যদি তা শুধুমাত্র তৃতীয় পক্ষের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত আইনগত সম্পর্কের পরিসরে প্রভাব সৃষ্টি করতে থাকে, তবে শর্ত থাকে যে এটি নিবন্ধিত হতে হবে এবং যে তারিখে এই নিবন্ধন সম্পন্ন হয় সেই তারিখ থেকে।
অনুচ্ছেদ ৩৬
(বিচারাধীন প্রক্রিয়া)
স্বাভাবিকীকরণ প্রক্রিয়া ব্যতীত, বিচারাধীন জাতীয়তা প্রক্রিয়াগুলো এই অধ্যাদেশের অন্তর্বর্তীকালীন বিধানাবলী সাপেক্ষে পূর্ববর্তী আইন অনুযায়ী মূল্যায়ন করা হবে।
অনুচ্ছেদ ৩৭
(শুধুমাত্র অ-পর্তুগিজ পিতামাতার সন্তানদের জন্ম সনদ)
১ - এই অধ্যাদেশ কার্যকর হওয়ার পর, পর্তুগিজ ভূখণ্ডে বা পর্তুগিজ প্রশাসনের অধীনে সংঘটিত জন্ম নিবন্ধনের ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র অ-পর্তুগিজ পিতামাতার সন্তানদের ক্ষেত্রে, নিবন্ধনকারীর পরিচয় শনাক্তকরণের একটি উপাদান হিসেবে পিতামাতার বিদেশী জাতীয়তা অথবা এ বিষয়ে তাদের অজ্ঞতার উল্লেখ করা হবে।
২ - যখনই সম্ভব, ঘোষণাকারীদের অবশ্যই পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদ অনুসারে প্রদত্ত তথ্যের প্রামাণ্য দলিল উপস্থাপন করতে হবে, এটি প্রমাণ করার জন্য যে পিতামাতার কেউই পর্তুগিজ জাতীয়তার নন।
অনুচ্ছেদ ৩৮
(বিদেশীর জন্ম নিবন্ধনের পরবর্তীকালে পর্তুগিজ পিতামাতা বা দত্তক পিতামাতার জন্ম সনদ।)
১ - পর্তুগিজ ভূখণ্ডে বা পর্তুগিজ প্রশাসনের অধীনে জন্মগ্রহণকারী কোনো বিদেশীর জন্ম নিবন্ধনের পর যখন পিতৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়, অথবা যখন তাদের দত্তক গ্রহণের অধ্যাদেশ জারি করা হয়, তখন যে বিচারিক সিদ্ধান্ত বা আইন দ্বারা এটি প্রতিষ্ঠিত বা অধ্যাদেশভুক্ত হয়েছে, এবং জন্ম সনদে নিবন্ধনের জন্য তার বিজ্ঞপ্তিতে, পর্তুগিজ পিতামাতা বা দত্তক পিতামাতার জাতীয়তার উল্লেখ অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
২ - পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে উল্লিখিত তথ্য, নিবন্ধিত ব্যক্তির পরিচয় শনাক্তকরণের একটি উপাদান হিসেবে, জন্ম সনদের পার্শ্বটীকায় পিতৃত্ব বা দত্তক গ্রহণের প্রতিষ্ঠা সংক্রান্ত টীকায়ও প্রদর্শিত হবে।
অনুচ্ছেদ ৩৯
(অন্তর্বর্তীকালীন প্রবিধান)
এই আইনটি প্রণীত না হওয়া পর্যন্ত, প্রয়োজনীয় অভিযোজন সাপেক্ষে, ২৭শে জুলাই, ১৯৬০-এর অধ্যাদেশ নং ৪৩,০৯০ প্রযোজ্য হবে।
অনুচ্ছেদ ৪০
(বাতিলকরণ বিধান)
২৯শে জুলাই, ১৯৫৯-এর আইন নং ২,০৯৮ এতদ্বারা বাতিল করা হলো।
৩০শে জুন, ১৯৮১ তারিখে অনুমোদিত।
আইনসভার সভাপতি, লিওনার্দো ইউজেনিয়ো রামোস রিবেইরো দে আলমেইদা।
১৯১৯ আগস্ট, ১৯৮১ তারিখে জারিকৃত।
এটি প্রকাশিত হোক।
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি, আন্তোনিও রামালো এনেস। - প্রধানমন্ত্রী, ফ্রান্সিসকো জোসে পেরেইরা পিন্টো বালসেমাও।
