Historia de Fernheim

25/07/2023

🇵🇾 Filadelfia, centro de la colonia Fernheim
Año 1968

Funte: Museo "Casa de la Colonia", Fernheim

🇩🇪 Filadelfia, Zentrum der Kolonie Fernheim
Jahr 1968.

Quelle: "Kolonieshaus-Museum", Fernheim

01/07/2023

🇵🇾 El 1 de julio del año 1930 se celebraba en Parque Trébol la asamblea en la que se fundaría y se daría nombre a la Colonia Fernheim, además de ser establecidos los estatutos de la misma; reunión dirigida por el pastor Johann Funk. En aquellos tiempos la colonia contaba ya con 2.032 habitantes, quienes darían inicio a una de las poblaciones más prósperas del Chaco y del país hasta hoy en día.

🇩🇪 Am 1. Juli 1930 fand im sogenannten "Parque Trébol" die Versammlung statt, bei der die Kolonie Fernheim gegründet und benannt wurde, zusätzlich zur Festlegung ihres Statutes; Koloniesversammlung unter der Leitung von Prediger Johann Funk. Zu dieser Zeit hatte die Kolonie bereits 2.032 Einwohner, aus denen bis heute eine der wohlhabendsten Siedlungen des Chacos und des ganzen Landes hervorging.

31/12/2022

03/11/2022

🇵🇾 Esta imagen data del año 1960, y fue tomada durante una visita del entonces presidente del Paraguay, Alfredo Stroessner, al Colegio Filadelfia. Según cuentan el en ese entonces mandatario había dicho a uno de sus acompañantes:"¿Sabe usted por qué me gusta tanto estar aquí? Por que aquí no necesito guardias a mi alrededor."

Fuente: Revista Mennoblatt, noviembre 1960

🇩🇪 Dieses Bild stammt aus dem Jahre 1960, und es wurde während einen Besuch des damaligen Präsidenten, Alfredo Stroessner, ans Colegio Filadelfia gemacht. Man erzählt der damalige Landesanführer hätte zu einen seiner Begleiter gesagt:"¿Wissen Sie, warum ich so gern hier bin? Weil ich hier keine Wachen um mich herum brauche."

Quelle: Zeitung "Mennoblatt", November 1960

17/08/2022

Un 17 de agosto de 1931 se fundaba la ciudad de Filadelfia, la cual en sus inicios constaba de apenas un aserradero instalado en el predio de la planta industrial, y que no tenía prácticamente habitantes. El líder de esta fundación fue don David Löwen, con residencia en la aldea Nro. 5, Friedensfeld. De ese pequeño asentamiento industrial y administrativo formado en pleno monte chaqueño, hoy se formó una ciudad próspera con más de 20.000 habitantes de diferentes culturas que conviven en paz para llevar adelante aún más a esta ciudad tan próspera.
Cabe destacar que esta misma fecha, pero del año 2006, se creaba la Municipalidad de Filadelfia - Paraguay la cuál con apoyo de la Cooperativa Fernheim Ltda. ha llevado a cabo trabajos para el progreso del municipio.

30/07/2022

🇵🇾Los verdaderos amigos son aquellos que se ayudan entre sí, y siempre están ahí para apoyarse, y esto ha sido uno de los valores más respetados desde los inicios de la colonia Fernheim.

En la imagen, la cuál data de los años 30, se ve a gente ayudándose a arar el campo con el apoyo de yuntas de bueyes.

🇩🇪 Die Wahre Freunde sind jene die sich untereinander helfen und immer für sich da sind. Dieses ist eines der Werte die vom Anfang an in Fernheim gaschätzt wurde.

Auf dem Foto sieht man wie Leute sich untereinander helfen beim Plügen mit dem Ochsengespann. Bild aus den 30er Jahren.

02/07/2022

🇵🇾Hoy con motivo del centésimo día internacional del cooperativismo venimos a compartirles nuevas imágenes históricas!

En la foto se ve la primera sede de la cooperativa Fernheim construída en el año 1932 la cual incluía un salón de ventas. Cabe destacar que estaba ubicada sobre la actual avenida Hindenburg.

(Foto coloreada digitalmemte)

🇩🇪 Auf Grund des hundertsten internationalen Tag des Kooperativismus bringen wir euch heute mehr historische Fotos!

Auf dem Bild sieht man das erste Verwaltungsgebäude der Kooperative Fernheim, welches im Jahre 1932 errichtet wurde und außerdem auch einen Laden beinhaltete. Es war auf der heutigen Hindenburg Straße gelegen.

(Digital gefärbtes Foto)

25/06/2022

En las épocas de inicio de la Colonia Fernheim los colonos mennonitas de la vecina colonia Menno fueron de importante ayuda para poder proseguir.

Desde el equipo de "Historia de Fernheim" les deseamos que reciban muchas bendiciones en su 95 aniversario!

Cooperativa Fernheim Ltda. Turismo Fernheim - Filadelfia, Chaco Dpto. Comunicación Chortitzer