04/05/2016
L'usanza russa di sedersi prima di un viaggio. Perché lo fanno?
Testo: Сергей Зюсь. Traduzione: Claudia Giuffrida.
Questa usanza è praticata in quasi ogni famiglia russa. Prima di partire per un lungo viaggio tutti, quelli che partono e quelli che li accompagnano, si riuniscono in corridoio e si mettono a sedere: chi sulle sedie, chi sulle valigie. Per qualche istante restano in silenzio. Questa tradizione si chiama "sedersi sul vialetto". L’usanza varia da famiglia a famiglia: mia nonna, per esempio, ritiene che ci si possa sedere solo sulle sedie, altrimenti non ci sarà da aspettarsi nulla di buono per il cammino.
È difficile spiegare chiaramente perché i russi facciano tutto ciò, o anche stabilire da cosa abbia origine tale superstizione. Noi ci mettiamo a sedere ormai automaticamente, poiché così è stato istituito. Mi sono imbattuta in diverse versioni di questa simpatica e insolita usanza. I nostri predecessori credevano che in ogni casa vivesse uno spirito benevolo, il domovoj, che proteggeva la dimora e i suoi padroni. Se ci si mette in cammino, allora anche il domovoj abbandonerà la casa, seguendo i padroni. In questa circostanza, una disgrazia accadrà alla casa. Ma mettendosi a sedere sul vialetto si può ingannare il domovoj, dandogli l’impressione che non si vada da nessuna parte. Particolare attenzione si dedica al cosiddetto “minuto di silenzio”. Se succede qualcosa (cade un piatto, il cane abbaia), allora si tratta di un chiaro segno che il viaggio sarà pericoloso.
Un’altra versione menziona invece degli spiriti malvagi, ma il motivo dell’abitudine di sedersi è essenzialmente lo stesso: ingannarli. Con l’adozione del cristianesimo i russi cominciarono a recitare una preghiera prima di un lungo viaggio, preparandosi per il cammino. Ai tempi dell’ateismo sovietico smisero di fare anche questo. Ma quella che per secoli era stata un’importante tradizione non venne meno: i progrediti cittadini sovietici cominciavano ugualmente i loro viaggi sedendosi sulle sedie nell’anticamera.
Sicuramente anche fra 300 anni, prima di solcare la vastità della galassia, i nostri discendenti si siederanno davanti alla strada e aspetteranno un segnale dal domovoj.
A cura di Francesca De Santis.
* * *
Русская традиция "Посидеть на дорожку". Почему они сидят?
Текст: Сергей Зюсь
Этот обычай практикует почти каждая русская семья. Собравшись в дальнюю дорогу, все уезжающие и провожающие собираются в коридоре и садятся: кто на стулья, кто на чемоданы. Замолкают на несколько мгновений. Называется это «посидеть на дорожку». Обычай немного разнится от семьи к семье: моя бабушка, например, считает, что сидеть можно только на стульях, иначе в дороге удачи ждать не следует.
Вряд ли кто-то сможет внятно сформулировать, почему русские делают это, и уж точно не скажет, где у суеверия истоки. Мы «присаживаемся» уже автоматически, ибо так заведено. Я встречал несколько версий этой милой странной традиции. Предки наши считали, что в каждом доме живет добрый дух, домовой, защищающий жилище и его хозяев. И если отправляться в путь, то домовой тоже его покинет, следуя за хозяевами. В этом случае дом ждет беда. Но если посидеть на дорожку, то можно обмануть домового, сделав вид, что никуда ты не едешь. Особое внимание уделялось самой «минуте тишины». Если что-то случалось (посуда упала, собака залаяла), то это был верный признак того, что дорога несет опасность.
Другая версия касается злых духов, но причина «сиживания» по сути та же самая – обмануть их. С принятием христианства русские стали перед дальней дорогой сотворять молитву, готовиться к пути. Во времена советского атеизма и это делать перестали. Но то, что было заложено веками, никуда не ушло – прогрессивные советские граждане все равно начинали свой путь на стульях в прихожей.
Уверен, что и лет через 300 перед тем как бороздить просторы галактики, наши потомки будут сидеть перед дорогой и ждать сигнала от домового.
