katia_la_grande

07/02/2021

Buona domenica e come sempre un abbraccio grande come la Russia!

Una famosa fiaba russa di Alessandro Pushkin “Il pesciolino d’oro”

16/01/2021

Загадочное облако.

Una nuvola misteriosa.

11/01/2021

// in italiano ⬇️⬇️

Одно из чудес Крымского полуострова - церковь Вознесения в Форосе. Построенная в конце 19 века чайным магнатом Кузнецовым, она расположена на отвесной скале высотой 412 метров над уровнем моря.
Сам храм посвящён событию 17 октября 1888 года, когда во время крушения поезда, направлявшегося из Крыма в Петербург, чудесным образом спасся император Александр III и его семья.
Что касается автора этого храма, то им стал известный академик архитектуры - Николай Чагин, много работавший в Литве и Латвии.
Ярусы в стиле византийских построек, купола, напоминающие российские церкви 17 века, каррарский мрамор, разноцветные витражи и мозаики, выполненные в мастерской Антонио Сальвиатти. И апофеоз всего - смотровая площадка, с которой открывается один из лучших видов Крыма.

_________________________________

Una delle meraviglie della pen*sola di Crimea è la Chiesa dell'Ascensione a Foros. Costruita alla fine del XIX secolo dal magnate del tè Kuznetsov, si trova su una scogliera a strapiombo a 412 metri sul livello del mare.
Il tempio stesso è dedicato all'evento del 17 ottobre 1888, quando l'imperatore Alessandro III e la sua famiglia fuggirono miracolosamente durante un incidente ferroviario in viaggio dalla Crimea a San Pietroburgo.
Per quanto riguarda l'autore di questo tempio, è stato il famoso accademico di architettura - Nikolai Chagin, che ha lavorato molto in Lituania e Lettonia.
Lo stile bizantino, cupole che ricordano le chiese russe del XVII secolo, marmi di Carrara, vetrate colorate e mosaici, realizzati nella bottega di Antonio Salviatti. E l'apoteosi di tutto è il ponte di osservazione, che offre una delle migliori viste.

05/01/2021

Carissimi!

Tanti auguri di buon anno!
Che sia felice, pieno di armonia e di forza per andare avanti nonostante tutto!
E come scriveva Anna Frank: Sii gentile e abbi coraggio!

Con tutto il mio cuore vi mando un abbraccio grande come la Russia!

30/11/2020

// in italiano ⬇️⬇️

Мой сегодняшний вид из окна.
А если вам интересно посмотреть, что показывают из окон со всего мира - заходите на сайт window-swap.com
И любуйтесь миром из окон таинственных незнакомцев.

_________________________________

Ecco la mia vista dalla finestra di stasera.
E se sei interessato a vedere cosa viene mostrato dalle finestre di tutto il mondo, vai su window-swap.com
E ammira il mondo dalle finestre di misteriosi sconosciuti.

05/11/2020

// in italiano ⬇️⬇️

«Для меня всегда казалось, что быть любимой и быть влюбленной — это счастье, я была всегда, как в чаду, не замечая жизни вокруг, и была счастлива, хотя и тогда знала и печаль, и слезы… Так грустно сознавать, что жизнь уже позади, что время бежит, и ничего больше, кроме одиночества, старости и тоски впереди нет, а в душе еще столько нежности, чувства»
Зинаида Серебрякова (автопортрет, 1911)
_________________________________

«Mi è sempre sembrato che essere amata ed essere innamorata fosse la felicità, ero sempre come una bambina, non notando la vita intorno a me, ed ero felice, anche se allora conoscevo sia la tristezza che le lacrime ... È così triste rendersi conto che la vita è già dietro, il tempo scorre, e non c'è altro che solitudine, vecchiaia e malinconia davanti, ma nell'anima c'è ancora tanta tenerezza, sentimento»
Zinaida Serebriakova, una pittrice russa, XX secolo (autoritratto, 1911)

29/10/2020

// in italiano ⬇️⬇️

Продолжая историю старообрядчества Москвы в начале 20 века, сегодня я расскажу вам о храме Воскресения Христова в Токмаковом переулке.
Построенный в 1907-1908 годах в неорусском стиле, он стал центром Второй Московской общины поморского законобрачного согласия.
Храм был построен по типу древних новгородских и псковских церквей 16 века с элементами поморской архитектуры. Но приёмы, характерные для древнерусского зодчества, были переосмыслены архитектором Бондаренко и положили начало новому направлению в архитектуре.
К слову, это сообщество старообрядцев было особенным. Они были приверженцы одного из течений старообрядчества, которое считало, что священство прекратилось в никоновские времена, при церковном расколе. Они жили без священников, из церковных таинств сохранили лишь крещение и исповедь, а функции священников выполняли у них сами миряне. Поморским же называется то беспоповское общество, которое считало, что таинство брака также могут совершать миряне.
В советское время храм был закрыт и возвращён верующим только в начале 90х.
______________________________

Continuando la storia dei vecchi credenti a Mosca all'inizio del XX secolo, oggi vi parlerò della Chiesa della Resurrezione di Cristo in via Tokmakov.
Costruita nel 1907-1908 in stile neo-russo, divenne il centro della Seconda comunità moscovita dei Nuovi Pomorcy.
La chiesa fu costruita sul tipo delle antiche chiese di Novgorod e Pskov del XVI secolo. Ma le tecniche caratteristiche dell'antica architettura russa furono ripensate dall'architetto Bondarenko.
A proposito di questa comunità di vecchi credenti. Erano aderenti a una delle correnti degli Vecchi Credenti, che credevano che il sacerdozio fosse cessato ai tempi di Nikon, durante lo scisma. Vivevano senza sacerdoti, dai sacramenti della chiesa conservavano solo il battesimo e la confessione, e le funzioni dei sacerdoti erano svolte dagli stessi laici. Nuovi Pomorcy è il nome della società libera dai preti che credeva che il sacramento del matrimonio potesse essere celebrato anche da laici.
In epoca sovietica, la chiesa fu chiusa e restituita ai credenti solo all'inizio degli anni '90.

26/10/2020

// in Italiano ⬇️⬇️

На Большой Ордынке есть дом под номером 25. Не очень приметный на первый взгляд памятник конструктивизма хранит в себе небольшую загадку.
Само здание появилось на этом месте в 1927 году, в нем располагалась первая советская АТС (сейчас МГТС).
В 1990х годах к зданию была сделана небольшая пристройка, на трёх фасадах которой разместились мозаики с изображениями церквей. Эти 12 изображений хранят память о разрушенных в советское время церквях Замоскворечья.
На фото церковь Великомученика Никиты в Старых Толмачах, первое упоминание о которой относится к началу 17 века.

_______________________________

In via Bolshaya Ordynka c'è una casa al numero 25. Un monumento di costruttivismo non molto evidente a prima vista conserva un piccolo mistero.
L'edificio stesso apparve su questo sito nel 1927, ospitava la prima centrale telefonica automatica sovietica.
Negli anni '90 è stato realizzato un piccolo ampliamento dell'edificio, su tre facciate di cui erano presenti mosaici con immagini di chiese. Queste 12 immagini conservano la memoria delle chiese di Zamoskvorechie (il quartiere oltre il fiume Moscova) distrutte durante l'epoca sovietica.
Sulla foto è rappresentata la Chiesa del Grande Martire Nikita a Starye Tolmachi, la cui prima menzione risale all'inizio del XVII secolo.

21/10/2020

// in italiano ⬇️⬇️

А ещё у А. П. Чехова были две породистые таксы, которым его младшая сестра, Мария Павловна, дала медицинские имена - Бром и Хина. Но, когда собаки подросли, писатель счёл фамильярностью обращение к ним по именам и дал собакам смешные отчества. Так появились Хина Марковна и Бром Исаевич.

_______________________________

Anton Chekhov aveva due bassotti, a cui la sorella minore dello scrittore, Maria Pavlovna, diede i nomi medici: Bromo e Chinina. Ma quando i cani sono cresciuti, lo scrittore ha ritenuto familiare chiamarli semplicemente per il nome e ha dato ai cani divertenti patronimici. Così che sono apparsi Chinina Markovna (una femmina) e Bromo Isaevich (un maschio).

17/10/2020

// in italiano ⬇️⬇️

Недавно я побывала в Мелихово, усадьбе Чехова неподалёку от Москвы.
Место удивило меня своей красотой и спокойствием, окрашенное осенними красками, оно отозвалось в моей душе прощальными аккордами тёплых солнечных лучей.
Чехов приобрёл это имение в 1892 году и жил в нем с перерывами до 1899 со своими близкими родственниками.
«Счастливый дом» - так говорили о Мелихово те, кому удалось там побывать. Сам же писатель, перед покупкой имения, писал своему другу: «Волею судеб покупаю себе угол не в Малороссии, а в холодном Серпуховском уезде, в 70 верстах от Москвы. И покупаю, сударь, не 10-20 десятин, как хотел и мечтал, а 213. Хочу быть герцогом».
Здесь Чехов создал более 40 произведений, в том числе свою знаменитую «Чайку», над которой он работал в отдельном флигеле, его месте вдохновения.

А у вас есть места, которы вас вдохновляют?
_____________________________

Un paio di giorni fa ho visitato Melikhovo, la tenuta di Cechov non lontano da Mosca.
Il luogo mi ha sorpreso per la sua bellezza e tranquillità, dipinto con i colori autunnali, è riecheggiato nella mia anima con accordi di addio di caldi raggi di sole.
Cechov acquisì questa tenuta nel 1892 e vi visse fino al 1899 con i suoi parenti stretti.
«La Casa felice» - così dicevano coloro che sono riusciti a visitare Melikhovo.
Qui Cechov ha creato oltre 40 opere, tra cui il suo famoso "Il gabbiano", su cui ha lavorato in un'ala separata, il suo luogo di ispirazione.

E voi avete dei posti particolari che vi ispirano?

14/10/2020

A tutti miei turisti italiani ❤️

13/10/2020

// in italiano ⬇️⬇️

Недавно, гуляя в районе Бауманской, я наткнулась на заброшенную колокольню в бывшем Девкином переулке (ныне улица Бауманская 18).
Проведя небольшое исследование, я узнала, что старообрядческая церковь во имя святой великомученицы Екатерины существовала в доме купца Карасева с 1872 года. Старообрядцы в это время находились под строгим надзором и не могли строить собственные храмы, но уже в 1905 году, после объявления веротерпимости, они получили такую возможность. Купец Карасев, однако, не стал возводить отдельный храм, а всего лишь перенес церковь из собственного особняка в трехэтажный дом во дворе, а несколькими годами позднее пристроил деревянную звонницу. В 1915 году ей на смену пришла каменная надвратная колокольня, на отголоски которой, я и наткнулась.
К сожалению, в 1979 году особняк Карасева был снесен, колокольня потеряла должную опору и начала стремительно разрушаться. Но пока она еще стоит и каждая ее трещинка - это часть истории.
_________________________________

Un paio di settimane fa, facendo la passeggiata nella zona di Baumanskaya, ho trovato un campanile abbandonato.
Dopo aver fatto una piccola ricerca, ho scoperto che la chiesa dei vecchi credenti nel nome della Santa Caterina esisteva nella casa del mercante Karasev dal 1872. Gli vecchi credenti a quel tempo erano sotto stretta sorveglianza e non potevano costruire le proprie chiese, ma già nel 1905, dopo la dichiarazione di tolleranza religiosa, ricevettero questa opportunità. Il mercante Karasev, tuttavia, non costruì un tempio separato, ma si limitò a spostare la chiesa dalla sua villa a una casa a tre piani nel cortile, e pochi anni dopo aggiunse un campanile di legno. Nel 1915 il campanile fu ricostruito in pietra.
Sfortunatamente, nel 1979, la villa di Karasev fu demolita, il campanile p***e il suo supporto e iniziò a crollare rapidamente. Ma finché è ancora in piedi, ciascuna delle sue crepe fa parte della storia.