19/07/2025
Nekoga moraš imeti rad, pa čeprav trave, reko, drevo ali kamen.
Drevesa in trave vedo za samoto, kajti koraki vselej odidejo dalje, pa čeprav se za hip ustavijo.
Reka ve za žalost, če se le nagne nad svojo globino.
Kamen pozna bolečino, koliko težkih nog je že šlo čez njegovo nemo srce.
O trave, reka, kamen, drevo, molčeči spremljevalci samotnežev in čudakov, dobra, velika bitja, ki spregovore samo, kadar umolknejo ljudje.
Okrog naših namestitev je veliko teh »molčečih« spremljevalcev, vedno so, tukaj.
Usesti se pod drevo, vdihniti in izdihniti in samo biti.
Prirejeno po Ivan Minatti: Nekoga moraš imeti rad
---
You must love someone — even if it’s just the grass, the river, a tree or a stone.
Trees and grasses understand solitude, for footsteps always move on, even if they pause for a moment.
The river knows sorrow, if it only leans over its own depth.
The stone knows pain — how many heavy feet have passed over its silent heart?
Oh grass, river, stone, tree — silent companions of loners and dreamers, great beings who begin to speak when people have fallen silent.
Around our cabins, you’ll find many of these silent companions — always here.
Sit beneath a tree, breathe in and out, and just be.
Adapted from Ivan Minatti: "You Must Love Someone"
📸
