20/09/2026
กรุงเทพ Native พ.ศ.2410 ในสมัยรัชกาลที่ 4
ชาวพื้นเมืองมีผิวสีเดียวกับชาวมลายู แต่ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กต่างพากันโกนศีรษะ โดยเหลือกระจุกผมรูปทรงรีไว้บนยอดกระหม่อม ตัดแต่งเป็นทรงตั้งแปรงและมีความกว้างใหญ่กว่าสองมือรวมกัน ลักษณะเช่นนี้ทำให้พวกเขามีท่าทีดูตั้งชัน ร่าเริง และซุกซนอย่างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว พวกเขาใช้มงกุฎเส้นผมที่ตั้งตรงเหล่านี้ในการท้าทายแสงแดด โดยที่ไม่รู้จักการสวมใส่เครื่องประดับศีรษะใดๆ เลย
ส่วนเครื่องแต่งกายที่เหลือก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไรนัก: ผ้าผืนหนึ่งกว้างสองฟุต เป็นผ้าพิมพ์ลายอินเดียสีเขียว ชมพู หรือแดง พันรอบเอวคล้ายผ้าเตี่ยว ชายผ้าถูกดึงรั้งและเหน็บสอดระหว่างขาจากด้านหน้าไปจนถึงด้านหลัง ซึ่งเป็นเครื่องแต่งกายเบาสบายที่บรรดาคุณท่านและคุณสุภาพสตรีใช้ปกป้องบริเวณช่วงกลางลำตัวจากความร้อนแรงของดวงอาทิตย์เขตร้อนอย่างน่ารักน่าเอ็นดู
บ่อยครั้ง—แต่ไม่ใช่ทุกครั้ง—ที่ผู้หญิงจะพาดผ้าแถบสีสันฉูดฉาดกว้างหนึ่งฟุตไว้บนหน้าอก โดยไขว้กันเป็นสายสะพายคู่ ซึ่งการใช้งานของมันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย อย่างที่คุณเห็น ไม่มีชิ้นส่วนไหนที่ต้องเย็บด้วยเข็มและด้ายเลย: เพียงแค่ใช้เข็มขัดและผ้าเฉียง ก็สามารถแต่งตัวให้ผู้หญิงคนหนึ่งได้แล้ว
รูปพรรณสัณฐานของชนชาตินี้ แม้แต่ในสายเลือดบริสุทธิ์ ก็ยังถือว่าขี้ริ้วขี้เหร่มาก: จมูกแบนป้าน, ตาเรียวรีรูปอัลมอนด์, โหนกแก้มเด่นชัด, ผิวสีใบยาสูบ, ปากกว้างใหญ่, เหงือกชุ่มไปด้วยเลือดจากหมากพลู, และมีรูปร่างที่เตี้ยเล็กมากๆ
Les Indigènes ont la peau de la même couleur que les Malais, mais hommes, femmes et enfants se rasent la tête, en laissant sur le sommet du crâne un tou-pet ovale, taillé en brosse et plus grand que les deux mains; cela leur donne un petit air crêté, gaillard et mutin qui est bien original. C'est avec cette couronne de cheveux plantés tout droits qu'ils bravent le soleil ; toute coiffure est inconnue. Le reste du costume est peu compliqué : une pièce d'étoffe large de deux
pieds, en indienne verte, rose ou rouge, sorte de langoutis noué aux reins, relevé et resserré de l'avant à l'arrière entre les jambes, est le léger vêtement dont ces messieurs et ces dames protègent coquettement... leur équateur des ardeurs d'un soleil tropical. Souvent — mais pas toujours — les femmes jettent sur leur poitrine un ruban d'un pied de large en étoffe voyante, qu'elles croisent
en double bandoulière, et dont l'emploi n'est pas une sinécure. Comme vous voyez, rien n'est cousu; avec une ceinture de maire et une cravate de procureur, on habille une femme. La race, même pure, est fort laide : nez camard, yeux en amande, pommes saillantes, teint couleur de tabac, bouche énorme, gencives ensanglantées par le bétel, et taille extrêmement petite
จากหนังสือ
Voyage autour du monde(การเดินทางรอบโลก) : Australie, Java, Siam, Canton, Pékin, Yeddo, San Francisco
โดย
เคาน์ต์ ลูโดวิก เดอ โบวัวร์ (Comte de Beauvoir)