13/08/2026
כינויים בתאילנד או choo len.
שלום לכולם היכן שתהיו ובפוסט הזה אני הולך לכתוב על שמות האנשים כאן בתאילנד שאת שמם, זה שהם קיבלו מהוריהם וגם מה שרשום להם בתעודת הזהות, את אלו דווקא לא כל כך נשמע.
לעומת זאת את הכינוי, נשמע גם נשמע!
אולי קרה לכם שקבעתם עם נהגת תאילנדית והיא אמרה לכם ששמה pui (כינוי מאוד נפוץ) ולפני שסגרתם היא שלחה לכם את רישיון הנהיגה שלה או כל תעודה רשמית וראיתם שהשם שרשום בתעודה אפילו לא מזכיר את השם pui.
כי pui זה לא שמה, זה הכינוי שלה!
וכמעט, ואולי אפשר להגיד ממש לכולם יש כאן כינויים.
לרוב השם שניתן על ידי ההורים הוא ארוך כי יש מעין אמונה תפלה ששם ארוך יביא מזל או דברים טובים ולהרבה מבני המלוכה יש שמות ארוכים אז ניתן להבין למה שמות ארוכים יכולים להיות פופלרים.
שם ארוך יכול להיות נחמד אבל לא תמיד קל להגות אותו במיוחד אם אתה או זה שאתה נותן לו את הכינוי מתכוון להיות בקשר גם עם כאלה שהם לא תאילנדים, תוסיפו לזה שבאופן כללי תאילנדים מאוד אוהבים קיצורים וסלנג ובכלל לתת כינויים חמודים להרבה דברים, לכן כמעט לכולם יש כאן כינוי שאגב לא חייב להיות קצר יותר מהשם המקורי אבל כמעט תמיד הוא יהיה קל יותר להגייה ולעיתים יתאר משהו שההורים או בעל השם עצמו אוהב בו או אפילו לא תמיד אוהב ולעיתים זה יכול להיות כינוי שלא קשור לכלום.
מתי כן משתמשים בשם הרשמי, כלומר זה שכתוב בדרכון - במקומות רשמיים כגון בכל ההתעסקות עם גופים רשמיים, בנקים, משרדים ממשלתיים וכדומה, אבל לכל השאר הכינוי יהיה בשימוש.
למשל הבוס לרוב יקרא לך בכינוי ולא בשמך המלא.
כמובן בין חברים ומשפחה ישתמשו בכינוי ולא בשם המלא.
בסיור אני תמיד אומר שלי קוראים גן וזה שם שההורים נתנו לי ולא החלפתי אותו למרות שהוא נשמע כינוי תאילנדי ובאמת קל להם להגיד אותו.
אפילו לילדי יער ומפל יש כינויים - יער כינויו התאי הינו mamuang שזה מנגו בתאי.
ומפל כינוייה הינו maprao שזה קוקוס בתאי ואפילו הכינוי הזה התקצר ל pri pri או mapri.
כינויים מאוד פופלרים - ploy, pu, pui, first, nan, pai, Goong, bam, nut, oil, moo, som, bank,, man, dai, sai, boom..... ועוד ועוד....
אני מדי פעם צופה בתוכנית הטלוויזיה מאסטר שף תאילנד.
לעיתים אני יותר נהנה מלשמוע ולראות את הכינויים שיש למתחרים מאשר לראות את האוכל שהם מכינים 😊
האמת שהם מכינים שם דברים ממש מגניבים!!
אז עכשיו אתם יודעים שמתי שאתם מדברים עם פקיד הקבלה הנחמד במלון ועל דש חליפתו יש תג שם, כמעט תמיד זה יהיה הכינוי ולא השם המופיע בתעודת הזהות.
בתמונות:
תאילנדים עם כינויים וגם הילדים שלי שגם להם יש כינויים 😊
לעוד תוכן מתומצת בסרטונים שכמעט כולו תאילנד. אני מזמין אתכם לעמוד האינסטגרם שלי.
קישור לאינסטגרם:
https://www.instagram.com/gardenlilylost?igsh=empudjBycjlseTQx
שיהיה בכיף בכל שם ובכל כינוי 🙏🙏
