22/04/2013
เมื่อพุทโธเลี่ยนไฝว้กับโอตาคุ...
//นั่งอยู่บนยอดภูผา ดูเสือกับสิงห์กัดกันเอง พลางดื่มชาร้อนๆ เอาพัดมาพัดตัวอย่างสบายใจ
นักเขียนชาวญี่ปุ่นคิดง่าย เขียนการ์ตูนล้อเลียนพระพุทธเจ้า และพระเยซู!!!!
(Please find English Version Below)
เป็นการ์ตูนชื่อเรื่อง "Saint Young Men" โดย Nakamura Hikaru เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการใช้ชีวิตประจำวัน ของพระพุทธเจ้าและพระเยซู ตามจินตนาการของผู้เขียนชาวญี่ปุ่น ได้ล่วงล้ำไปถึงประเด็นเมื่อพระศาสดาทั้ง 2 พระองค์ตัดสินใจมาลองใช้ชีวิตอยู่บนโลกมนุษย์และต้องอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนท์เล็กๆในโตเกียว กรณีลบหลู่นี้แสดงถึงการขาดวิจารณญาณของทั้งผู้เขียน และผู้ให้การสนับสนุน อาจนำมาซึ่งโทษอันใหญ่หลวง เพียงแค่อ่านเรื่องย่อก็รู้สึกสลดใจ และเป็นห่วงผู้ที่สร้างกรรมหนักนี้ คาดว่าจะมีคนอ่านอีกมากมาย โดยเฉพาะเด็กวัยรุ่นสมัยใหม่ก็เห็นดีงามไปกับการ์ตูนนี้ด้วย นักแปลคนไทยก็ชื่นชม และที่แย่ก็คือ เค้าได้นำภาษาบาลีมาใช้ในการแปลด้วย และมีการใช้คำว่า ตถาคต ไปในทางที่ผิดอย่างยิ่ง
เรื่องนี้เป็นการ์ตูนตีพิมพ์ลงในนิตยสารรายเดือนตั้งแต่ปี 2007 น่าเศร้าที่เรื่องนี้กลับได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม เป็นการ์ตูนที่ดังมากในญี่ปุ่น เพราะได้รับรางวัล ประจำปี 2009 และยังติดอันดับหนังสือการ์ตูนที่ขายดีเป็นลำดับต้นๆในญี่ปุ่น ปัจจุบันได้นำมาทำเป็นหนังการ์ตูนแล้วเช่นกัน
แฟนคลับการ์ตูน ทั้งเด็กไทย วัยรุ่น หรือแม้วัยกลางคนได้อ่านก็ชอบใจ มีคนอ่านชื่นชอบ และติดตามกันเป็นจำนวนมาก จึงมีการตั้งเพจ Saint Onii-san Thailandfanpage
https://www.facebook.com/SaintOniisanclub
จิตสำนึกความเป็นชาวพุทธหายไปแล้วหรือ จิตนอบน้อมกตัญญูไม่มีเลยหรือ....เหตุใดจึงลืมประเด็นเรื่องการให้ความเคารพพระศาสดา ผู้มีความสำคัญต่อมนุษย์โลกไปอย่างน่าประหลาด
โปรดช่วยกันดึงจิตสำนึกความกตัญญูต่อผู้มีพระคุณ และพระธรรมอันสูงส่งกลับมาสู่เราผู้เจริญรอยตามพระศาสดาเถิด
โปรดช่วยกันชี้ทางสว่างให้กับผู้ที่อาจหลงเข้าไปกับความคิดมืดบอดนี้ด้วยเถิด เราจะดึงจิตสำนึกพวกเขากลับมา แล้วเราจะเข้าไปบอกผู้ที่เขียน และผู้แปลเรื่องนี้ ว่าเป็นสิ่งที่ทำให้คนขาดจิตสำนึก เป็นการปลูกฝังสิ่งที่ผิด เป็นการกระทำที่ไม่ควรยิ่ง
อีกหนึ่งเพจของการ์ตูนเรื่องนี้
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.351286528315714.1073741825.110402669070769&type=1
................................................................
"Japanese Cartoonist negligently wrote a caricature of Buddha and Jesus cartoon!!!"
A manga (Japanesse comics) titled " Saint Young Men" By Nakamura Hikaru is a story about the daily life of Lord Buddha and Jesus imagined by Japanese Cartoonist. The imagination contravenes an issue when the lords of two religions decide to stay on earth and live in a small apartment in Tokyo, Japan.
This disrespectful case represents the lack of deliberation of this particular cartoonist and supporters in which can bring up a disaster consequence.
Only reading the cartoon summary causes sorrow; and so worried about the result of this bad karma. Expecting to have more readers, especially the new x-generation teens, they praise this cartoon. Thai translator also admires the cartoon and the bad part is this translator also uses Pali language in the translation and use the word “Buddha” in an extremely wrong way and there were an utterly misused of the word that the Buddha used to call himself.
The comics have been published in a monthly manga magazine since 2007. Sadly the comics has gained a lot of popularity. In 2009 it has won the annual award and become very famous.
It's also ranked as one of the top bestsellers in Japan. At the moment, this manga has become an animated movie.
The comics fanclubs,Thai kids, teenagers even middle-age adults love the cartoon. There are a lot of followers so they set up a fanpage "Saint Onii-san Thailandfanpage
https://www.facebook.com/SaintOniisanclub
Has the budhist-consciousness been lost?
Where is the respect and gradtitude?
Why people simply forget to respect Lord Buddha who was of great importance to this world.
Please help bring the awareness of gratitude to Lord Buddha and his noble teaching back to us, followers of his lead.
Please light up the way for those who lost in this darkness. We will bring back their awareness and we will tell the cartoonist and the translator that this comics makes people lack of awareness. It cultivate what is wrong and is extremely inappropriate.
Another page of this comics
https://www.facebook.com/media/set/?
set=a.351286528315714.1073741825.110402669070769&type=1
Thank you the translation by Ms. Pilairake Wongsanganan and Ms. Witraporn Pimpla
