08/04/2019
อาจแปลถูกบ้างผิดบ้าง ต้องขออภัย มา ณ ที่นี้ด้วยครับ
" ในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ มีนักประวัติศาสตร์เสนอว่า การสวมใส่ห่วงคอน่าจะเริ่มต้นขึ้นเมื่อราวศตวรรษที่ 11 ซึ่งประเพณีนี้ยังคงพบเห็นได้อยู่ในกลุ่มชาวกะยัน ในภาคเหนือของประเทศไทย และนับเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของพวกเขา
กระบวนการยืดคอจะเริ่มตั้งแต่อายุ 5 ขวบ และขดลวดบนคอจะถูกเปลี่ยนให้ยาวขึ้นเรื่อยๆเมื่อเวลาผ่านไป บางคนตั้งสมมุติฐานว่าห่วงคอถูกใช้เพื่อป้องกันการกัดของเสือ ป้องกันการตกเป็นทาส หรือทำให้ลดความน่าสนใจลงในสายตาของคนเผ่าอื่น นอกจากนี้ยังมีบันทึกไว้ว่า ขดลวดนี้เป็นสัญลักษณ์ของความงามและความมั่งคั่ง หรือเป็นเครื่องระลึกถึงพญานาค ซึ่งมีความเชื่อว่าหญิงชาวกะยันเป็นเชื้อสายของนางพญานาค
ผู้หญิงบางคนได้เอาห่วงออกเพื่อการตรวจสอบทางการแพทย์ และในปี 2549 ผู้หญิงบางคนในจังหวัดแม่ฮ่องสอน ประเทศไทย เลิกสมใส่ห่วงคอ อาจเพื่อการประท้วงต่อการหาประโยชน์จากวัฒนธรรมของพวกเขา หรือเพื่อโอกาสในการศึกษาต่อของพวกเขา"
หากท่านสนใจศึกษาประเพณีของชนเผ่ากะเหรี่ยงคอยาว สามารถเยี่ยมชม และพูดคุยกับชาวบ้านได้ที่หมู่บ้านห้วยเสือเฒ่า (เดินทางด้วยรถราว 12 กม. จาก #โรงแรมพานอรามา) หรือ หมู่บ้านห้วยปูแกง (เดินทางด้วยเรือราว 20 นาที มักเรียกกันอีกชื่อว่าบ้านน้ำเพียงดิน)
#กะยัน #กะเหรี่ยงคอยาว
In Southeast Asia, some historians dated the practice of wearing neck rings back to the 11th century. The tradition is still alive among the Kayan people in Northern Thailand and is considered an integral part of their culture.
The process of neck elongation starts at the age of five. A single coil is wound around the neck and it is replaced by a longer one over the years. Some hypothesized that the rings were used to protect women from tiger bites; keep them from becoming slaves, or to make them look less attractive to other tribes. Others noted that the coils symbolized beauty and wealth; or to give them a resemblance to a dragon, as there are beliefs that the Kayan women were descendants of Mother Dragon.
Some women have removed the rings for medical examinations. In 2006, some women in Mae Hong Son, Thailand removed their coils, either as a protest against the exploitation of their culture or to give themselves a chance to continue their education.
Name other bizarre body modifications that you know of.
