06/02/2024
A Abou Kacem Kebaili, le pionnier.
La "mer blanche" vue de Tunis et d'ailleurs:
Albanais Deti Mesdhe
Allemand das Mittelmeer
Anglais Mediterranean sea
Arabe Al-Baħr Al-Abyad Al-Muttawasit (البحر الأبيض المتوسط)
Berbère Ilel Agrakal (« la mer d'entre terre »)
Breton Mor Kreizdouar (« mer au milieu de la terre ») ou Mor Kreiz (« la mer du milieu »)
Bulgare Средиземно Море
Catalan Mar Mediterrània
Corse Mare Terraniu
Croate Sredozemno more
Danois Middelhavet (« la mer du milieu »)
Estonian Vahemeri (« la mer du milieu »)
Espagnol Mar Mediterráneo
Finnois Välimeri (« la mer du milieu »)
Français Mer Méditerranée
Grec Mesogeios Thalassa (Μεσόγειος Θάλασσα), et plus avant, Asori Thalassa (Ἀσώρι Θάλασσα)
Hébreu ha-Yam ha-Tikhon (הים התיכון) « la mer du milieu »
Islandais Miðjarðarhaf
Italien Mar(e) Mediterraneo
Japonais 地中海 (ちちゅうかい) 地 (chi) « terre » 中(chū) « milieu » et 海(kai) « mer ».
Kabyle Ilel agrakal
Latin Mare Mediterraneum, ou Mare Nostrum
Luxembourgeois Mëttelmier
Macédonien Средоземно Море
Maltais Baħar Mediterran
Néerlandais Middellandse zee (« la mer au milieu des terres »)
Nissart mar Méditerrànea
Norvégien Middelhavet (« la mer du milieu »)
Polonais Morze Śródziemne
Portugais Mar Mediterrâneo
Roumain Marea Mediterană
Serbe Sredozemno more (Средоземно море)
Slovaque Stredozemné more
Slovène Sredozemsko morje
Suédois Medelhavet (« la mer du milieu »)
Turc Akdeniz (« la mer blanche » ou « mer du sud »).
SB Sleeman