肥貓兒走遊大稻埕 x Taipei

肥貓兒走遊大稻埕 x Taipei Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from 肥貓兒走遊大稻埕 x Taipei, Tour guide, 大稻埕, Taipei.

📚 週六在誠品松菸閒晃時,意外看到工作人員正在上架最近超夯的《臺灣漫遊錄》中文版。上星期無論中文版還是英文版都大缺貨,甚至聽說要等到六月中才能補書。🍀 幸運的是,我先在埕區的獨立書店買到僅剩的兩本英文版之一,也在線上購入了中文版電子書。而今...
31/05/2026

📚 週六在誠品松菸閒晃時,意外看到工作人員正在上架最近超夯的《臺灣漫遊錄》中文版。
上星期無論中文版還是英文版都大缺貨,甚至聽說要等到六月中才能補書。
🍀 幸運的是,我先在埕區的獨立書店買到僅剩的兩本英文版之一,也在線上購入了中文版電子書。
而今天架上的公告則寫著:
📌 英文版缺貨📌 日文版缺貨
📌 即日起開放訂購
於是我現在擁有:
📖 英文版實體書
📱 中文版電子書
📚 中文版實體書
《臺灣漫遊錄》是楊双子以昭和時期臺灣為背景創作的小說,透過鐵道旅行、美食與沿途風景,帶領讀者走進那個年代的臺灣。
一本書能同時獲得讀者喜愛、引起搶購熱潮,又讓許多人願意透過翻譯認識臺灣,確實不容易。看著英文版與中文版並排放在桌上, 忽然覺得很有趣。
有些書買來閱讀, 有些書買來收藏, 有些書則是捨不得只擁有一個版本。
而紙本書最迷人的地方, 或許就在於翻頁時的手感以及等待閱讀的期待感。
同時閱讀也是生活裡的一種小確幸。

#臺灣漫遊錄

23/05/2026

【臺灣漫遊錄推台文版,台語詩人温若喬擔任翻譯】目前已成功售出 24 國版權。除了在臺灣出版的原作與即將推出的台文版外,已售出日文、英文、韓文 等譯本,並預計發行烏克蘭文、挪威文、義大利文、荷蘭文、芬蘭文等共多達 22 種外語版本

「臺灣漫遊錄」獲國際大獎「國際布克獎」,台文版將由台語詩人、「日花閃爍」作者温若喬翻譯,「等路」作者洪明道審訂,春山出版社出版。

温若喬接受中央社記者訪問表示,「翻成台文版這件事,不全然像其他譯本追求讓不同語言使用者讀懂的工具性意義,更是追求一種文化上的意義,因為這本書所書寫的年代與時空背景,本來就是台語較活躍的環境。」

温若喬指出,書中許多食物與事物的名稱,本就屬於台語,她認為台文翻譯就像是讓這本書的故事回到它原有的語境,這也是讓當代重新靠近本土的一種方式。

不過在試譯過程中,温若喬發現,語言的還原並不容易。温若喬表示,「臺灣漫遊錄」的文字刻意製造出一種「日語翻譯腔」,文中語助詞與用詞帶有日語翻為華語的語感,但台語文學發展至今尚未有足夠的「翻譯腔」可資借鏡。

此外,温若喬也和編輯團隊及台語專家針對台語腔調進行討論,當時各地的腔調差異與時代用詞,該如何斟酌,目前擬以當代「高屏優勢腔」為基礎進行主文翻譯,仍有可能在後續翻譯階段中進行調整。

負責台文版本編輯工作的春山出版編輯林月先表示,這個計畫的起點,來自作者楊双子在各場合持續收到讀者的「敲碗」,有不少關注台文書寫及發展的讀者期盼「臺灣漫遊錄」也能有台文版本,林月先感覺這幾年社會上有一種「時代的需求」正在浮現。

林月先表示,「臺灣漫遊錄」本身為女性書寫,又有細膩的百合情誼,後來嘗試邀請温若喬擔任翻譯,在試譯部分內容後,獲得台文前輩的肯定。

林月先表示,台文出版無論市場、製作成本,對出版社而言都有壓力,但整體台文環境確實是越來越好,而「臺灣漫遊錄」確實有它的代表性與意義,春山出版願意投入翻譯,讓台灣讀者可以透過台文讀到自己世界級的本土經典。

(中央社記者邱祖胤台北22日電)

聽說臺灣人買中文版《臺灣漫遊錄》,買到沒紙印了。最新消息漫畫版將由《綺譚花物語》(作者:楊双子、星期一回收日,黃金搭檔),小編推薦大家也可以改買下面這些優質的台漫作品喔。

【台灣漫畫家近年來橫掃日本多個漫畫獎項--台漫品牌風格形象逐漸的建立】推薦台灣經典漫畫145–台漫崛起創作力大爆發的黃金年代

文 / 嶺東數媒 阿墨斯老師 整理

1. 《Lost Gods》葉長青 / 奇異果文創
2. 《蜉蝣之島Mayfly Island》葉長青 / 慢工文化
3. 《蘭人異聞錄:濱田彌兵衛事件》 Kinono / 蓋亞文化
4. 《北城百畫帖》 AKRU / 蓋亞文化
5. 《雲之獸:來自遠古的守護者》漢寶包 / 蓋亞文化
6. 《採集人的野帳》英張 / 蓋亞文化
7. 《北投女巫》簡士頡
8. 《神之鄉》左萱 / 蓋亞文化
9. 《紅繩子》 JULAI、高秉涵 / 原動力文化
10. 《異人茶跡:淡水1865》張季雅 / 蓋亞文化
11. 《守娘》小峱峱 / 蓋亞文化
12. 《閻鐵花 YAN》常勝Chang Sheng / 大辣
13. 《巴奈與月》 獅子心、伍薰 / 海穹文化
14. 《來自清水的孩子》 游珮芸、周見信 / 慢工文化
15. 《天橋上的魔術師》 阮光民、吳明益 / 新經典文化
16. 《用久柑仔店》阮光民 / 遠流
17. 《大城小事》HOM(鴻) / 時報出版
18. 《綠之歌-收集群風》 高妍 / 臉譜
19. 《送葬協奏曲》韋蘺若明 / 蓋亞文化
20. 《百花百色》D.S. / 蓋亞文化
21. 《貓妖傳》 艾莉柚 / 威向
22. 《海倫娜與大野狼先生》布里斯 / 台灣角川
23. 《無價之畫:巴黎的追光少年》HOM / 蓋亞文化
24. 《小丑醫生─最後一次說再見》 逢時、柯宥希 / 尖端
25. 《百獸笛》AKRU
26. 《綺譚花物語》星期一回收日、楊双子 / 蓋亞文化
27. 《妖怪森林-外傳》 曾耀慶、羅寗、黃正、李瑋恩、Elainee、筆頭 / 大辣
28. 《冥戰錄》 韋宗成 / 未來數位
29. 《貓與海的彼端》 星期一回收日、陳巧蓉(巧喵)/ 蓋亞文化
30. 《九命人—溺光》星期一回收日 / 東立出版
31. 《時渦》NOBI璋 / 三樂册店
32. 《漫畫李梅樹:清水祖師廟緣起》咖哩東 / 遠足文化
33. 《1661 國姓來襲》《1624男人與島》李隆杰 / 蓋亞文化
34. 《芭蕉的芽》左萱 / 蓋亞文化
35. 《蕉兵戰時記》阿獰 / 蓋亞文化
36. 《月亮的名字》狼七 / 蓋亞文化
37. 《玦:孿生》曾耀慶 / 蓋亞文化
38. 《時空鐵道之旅》簡嘉誠 / 蓋亞文化
39. 《時間支配者》 彭傑 / 東立
40. 《良漁良魚》蛙奈子
41. 《閻王帖》柚子 / 原動力文化
42. 《80年代事件簿》小莊 / 大辣
43. 《友繪的小梅屋記事簿》清水 / 蓋亞文化
44. 《滬尾守衛阿火旦》Waste戊 / 蓋亞文化
45. 《宅男打籃球》洪元建 / 原動力文化
46. 《貓劍客》葉羽桐 / 時報文化
47. 《OKEN:詩的端倪》漫畫:吳識鴻 原著:楊牧 / 目宿媒體
48. 《傀儡花》 陳耀昌、飛西啟 / 飛魚創意
49. 《東華春理髮廳》阮光民 / 遠流
50. 《不可知論偵探》 鸚鵡洲、薛西斯 / 獨步文化
51. 《海龍改改:消失的猿田彥之眼》韓采君、趙大威、張國立 / 巴巴文化
52. 《尋能第4小隊》爛貨習作、高逸軍 / 海穹文化
53. 《集合!RENDEZVOUS》Rendezvous Studio / 澄波藝術文化
54. 《地獄遊行》布克原 / 動力文化
55. 《湧與浪:自由中國號》漫畫家狼七執筆、食夢蟹協力編劇 / 蓋亞文化
56.《臺灣名人傳記漫畫三書:湯德章+巴克禮+馬偕》 蠢羊 / 時報出版
57. 《狗臉的歲月》李鴻欽 / 原動力文化
58. 《太歲》 星子、葉明軒 / 蓋亞文化
59. 《流麻溝十五號》蠢羊 / 前衛
60. 《獅子藏匿的書屋》小島 / 原動力文化
61. 《新世紀北港神拳》李隆杰 / 蓋亞文化
62. 《怕魚的男人》李隆杰 / 時報出版
63. 《大仙術士李白》葉明軒 / 台灣角川
64. 《一桿秤仔》賴和、阮光民 / 前衛出版
65. 《上上籤》YinYin / 蓋亞文化
66. 《虎爺起駕:紅衣小女孩前傳》柚子、楊宛儒 / 原動力文化
67. 《引路人》桑原
68. 《畫電影的人:手繪海報的美好時光》簡嘉誠 / 蓋亞文化
69. 《人偶》銀甫 / 東立
70.《歷史小將:英雄之路》陳清淵、衍方、臨貓、四號機/飛魚創意
71.《檳榔美少女》盧卡斯/遠流
72.《邢大與狐仙》 明毓屏、艾姆兔/蓋亞文化
73.《勇者系列》黃色書刊/時報出版
74.《龍泉俠大戰謎霧人》 蕭乃中(漢寶包)/蓋亞文化
75.《流浪小孩》水晶孔/大辣
76.《記憶的怪物》MAE / 東立
77.《請聽我的聲音》楊基政 / 東立
78.《哈臺味短篇輯》相對之下、有光、水裡游、鳥先生 / 留守番工作室
79.《柯普雷的翅膀》AKRU/蓋亞文化
80.《墨世曙光》 劉育樹、方月琴/原動力文化
81.《小兒子阿甯咕》LON LON/蓋亞、原動力文化
82.《Day Off》每日青菜/留守番工作室
83.《T子%%走》穀子/大塊文化
84.《神明便利商店》 謝東霖/鏡文學
85.《二零七之骨1》林奕辰/獨立出版
86.《芭樂歌》Peter Mann/尖端
87.《島嶼狂想曲:聽臺灣在唱歌》GGDOG、Peter Mann、木可柯、日安焦慮、左萱、草千、森森sen、曾耀慶、搖滾貓、羅寗Ning Lo/蓋亞文化
88.《2073年的電子玩具》日安焦慮/慢工文化事業
89.《器官拼圖》 藥島 / 鯨嶼文化
90.《最後的魔術家族》前傳漫畫 GENE、YAGI/鏡文學
91.《燃燒的西太平洋》梁紹先/燎原出版
92.《有何不可!》 顆粒/尖端
93.《說故事遊戲》曾耀慶/蓋亞文化
94.《刺角》黃踹/時報出版
95.《小輓》阿尼默/大塊文化
96.《三個不結婚的女人》​ 日下棗/臉譜
97.《棒球人生賽》 蠢羊/時報出版
98.《怪物社會》爛貨習作/原動力文化
99.《瘋人院之旅》PAM PAM LIU/慢工文化
100.《直到夜色溫柔》簡莉穎、廢廢子 / 臉譜出版
101.《九號天鵝》六牧 / 台灣角川
102.《惑星與皓》薪鹽 / 原動力文化
103.《廢廢子充氣大冒險》廢廢子 / 獨立出版
104.《無光區》貳號
105.《手路菜》安妮羊 / 原動力文化
106.《大魔法搜查線RESET》霖羯、陳浩基 / 獨步文化
107.《尋找陳篡地:1947遠方歸來的人》張辰漁, 阿虎&鹿青, 莊岳燊 / 前衛出版
108.《白色叛逆1》偽文雁、JIN / 凌宇出版
109.《暗黑雨港城》達達烏拉拉、Naka / 凌宇出版
110.《台灣疑案錄1》賴惟智、ijlii / 凌宇出版
111.《 Mararum:山間料理人》南南日、 好旅文創 / 蓋亞文化
112.《青苔咖啡店》海豹 / 特有生物保育中心
113.《石唬搶救大作戰》 KoKai / 特有生物保育中心)
114.《天國之門:從一九八九到二○一九》梁紹先 / 全力出版
115.《查無犯罪事實》森森、鄭心媚 / 原動力文化
116.《阿啾軍旅同萌:學長說要操爆我!》阿啾 / 布克文化
117.《一起搭捷運,好嗎?》 SALLY / 原動力文化
118.《左手》 SALLY / 蓋亞文化
119.《四個初夏的藍天:虎尾眷村今生》陳小雅 / 黑白文化
120.《帶我去球場》張季雅/ 蓋亞文化
121.《無名歌》ROCKAT搖滾貓/ 蓋亞文化
122.《暫時先這樣》陳沛珛/ 大辣出版
123.《青空下的追風少年》簡嘉誠/ 蓋亞文化
124.《雪下的真相》簡嘉誠/ 蓋亞文化
125.《女伶回憶錄》簡嘉誠/ 蓋亞文化
126.《婆娑島妖事錄》提克/聯經出版
127.《四個初夏的藍天》陳小雅/黑白文化
128.《餵貓的女孩》YAYA/目宿媒體
129.《間隙》高妍/臉譜
130.《百日珈琲》高妍/鏡文學
131.《藍鯨與龍少年》 吳冠熊/大辣
132.《良田:柚子異色精選集》 柚子/原動力文化
133.《怪島奇譚》張季雅 / 蓋亞文化
134.《鏽色山城》簡嘉誠 / 蓋亞文化
135.《消逝的後街光影》簡嘉誠 / 蓋亞文化
136.《綠島金夢》 漢寶包、陳玉峯 / 原動力文化
137.《毒藥貓》 Fengta / 蓋亞文化
138.《大貓族.再見廟東》 林盈縈 / 個人出版
139.《尋山人》 艸肅Tsaosu / 台灣角川
140.《黎明前的回聲》 狼七 / 目宿媒體
141.《沒有明天的我們》 韋蘺若明 / 原動力文化
142.《針跡:修補時光的人》 韋蘺若明 / 蓋亞文化
143.《山間料理人》 南南日 / 蓋亞文化
144.《許個願吧!大喜》 顆粒 / 尖端出版
145.《妖怪五星好評》謝東霖 / 鏡文學

20/05/2026
20/05/2026

“Taiwan Travelogue” became the first book in Mandarin to win the International Booker Prize in 2026. Translator Lin King sat down with us to discuss the comp...

11/05/2026

#日本時代膠卷影片
✧ 穿透歷史的光-日本時代後期教育宣傳膠卷影片 4K數位修復成果發表會 ✧
全美戲院 05.16㊅ 下午2點 精彩上映 🎞️

約20 年前,臺史博入藏了一批珍貴的日本時代膠卷影片。經過國立臺南藝術大學團隊協力修復,曾於 2008 年與 2018 年分別出版《片格轉動間的台灣顯影》、《全臺灣 一九三〇年代臺灣紀錄影片選輯》,首次將這些歷史影像帶到大眾眼前。

隨著科技進步,為提供更理想的近用服務,臺史博自 2021 年起再次攜手南藝大展開「第二次修復工程」。耗費近兩年的時間,完成 5 部影片的 4K高畫質數位修復!🎉
-
🌾《幸福的農民》|嘉南大圳竣工!官方教你農村大豐收的「幸福」秘訣。
💪《臺灣勤行報國青年隊》|直擊日本時代後期臺灣青年們,軍事化的集體訓練實況。
⛩️《臺南神社神苑落成奉告祭及大祭實況》|重返現今國南美原址,見證昔日神社祭典盛況。
👊《臺南州國民道場》|走入國民道場中的「青春」歲月。
🗺《南進臺灣》|80年前的臺灣長怎樣?跟著總督府的鏡頭遊臺灣~

本次發表會將完整放映 4 部影片,以及《南進臺灣》的修復對照精華版!現場亦安排映前導讀與映後座談,帶您深入了解影片並且一窺艱辛的修復歷程。
-
誠摯邀請大家,一起走進充滿時代感的全美戲院,見證這 5 部影片經過逐格修復後的全新面貌。透過 4K 的細緻畫面,重新看見 80 多年前真實的臺灣!

📌 活動資訊
📍 放映時間|115 年 5 月 16 日 (六) 14:00 - 16:00
📍 放映地點|全美戲院(臺南市中西區永福路二段 187 號)
🎁 入場限定|活動 #免費🆓報名入場即可獲得限量「紀念特典」及「爆米花 1 包」🍿(名額有限,額滿為止)
#報名連結 #在留言 👇👇

有些建築,不只是建築。是時代的起點,是城市的記憶。1932年的「菊元」,走了這麼久,終於被好好留下來。▍台北,還在慢慢記得自己 ✨
02/05/2026

有些建築,不只是建築。
是時代的起點,是城市的記憶。
1932年的「菊元」,
走了這麼久,終於被好好留下來。
▍台北,還在慢慢記得自己 ✨

Address

大稻埕
Taipei
103

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 肥貓兒走遊大稻埕 x Taipei posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to 肥貓兒走遊大稻埕 x Taipei:

Share

Category