日本大叔廣播灣台 - Japan OutTune Bay Station -

03/04/2024

希望台灣的朋友們都平安無事
天佑台灣🙏

01/01/2022

祝大家新年快樂 Happy New Year！
從好久以前就開始想要做youtube 在去年7月終於實現了這個頻道，到現在也有五百多位觀眾了，覺得很開心也很感動。雖然更新頻率沒有這麼的固定不過還是由衷的感謝每一位願意看完我的作品的你們。
新的一年希望在YouTube可以做出更多的好音樂好作品之外也能有不同的企劃來發展，最後希望新的一年每個人都能實現自己夢想，離自己的目標越來越近，最重要的是健康平安幸福每一天！

新年明けましておめでとうございます。
去年７月に、長年計画していたYouTubeを始める事が出来て良かったです。
今、500人以上のファンの方々がいらっしゃる事を心から感謝しています。
最近は、ちょっと更新頻度が滞っていますが、今年も観て頂く方々が少しでもニンマリできるような作品が撮れればなと思っています。
2022年、皆様にとって、願いが実現し、楽しく健康な一年でありますように！

28/12/2021

最近我的歌手朋友「RPG」發了新歌“UNITY”
這次我負責日文翻譯的部分
這首“UNITY”有不同歌詞不同歌手唱的幾個版本
目前有兩個版本在 RPG Taiwan Official YouTube上可以看到
請大家多多支持

https://youtu.be/vb8oD8yk30I

我之前做過滿多不同種類的翻譯（電影腳本，商業書信，醫療機器說明，電玩遊戲台詞，企業介紹，餐廳菜單等等）
但我想這次饒舌歌詞的翻譯在我的經驗裡應該算是最難的

難點：
1. 要使用饒舌的氛圍來翻譯
2. 押韻
　- 雖然RPG說不用在意押韻但是我還是儘量努力了
3. 台語跟國語的押韻
　- 有時候很難知道那是台語的音翻出來的中文
4. 日文歌詞的長度
　- 平常翻成日文的時候文字數量變多所以我要控制
5. 台灣人才知道的事情
　- 有時候歌詞裡碰到這個是什麼的狀態 好險我有台灣朋友可以跟我講那是台灣人才知道的東西
6. 饒舌或是嘻哈專用字
　- 學日文的人碰到日文上的外來語應該也覺得很難吧
　- 中文上的外來語也是很難 哈哈

我覺得能寫饒舌歌詞的人都非常厲害
希望越來越多日本人可以認識到台灣的饒舌音樂

台湾ラッパーの友達「RPG」から頼まれて、歌詞の日本語訳を担当しました。
この曲「UNITY」は、同じメロディで何人かの歌手がそれぞれに書いた歌詞で唄っているバージョンがあります。今、ネットには二つのバージョンがアップされています。
「UNITY」は、団結とか結束という意味なので、今回、台湾で活躍するラッパー達が集って、台灣ラップを盛り上げる為にこのような企画が立ったのだと思います。

今まで、映画の脚本、オンラインゲーム、企業案内、レストランのメニュー、医療機器の紹介など色んな翻訳した事がありますが、ラップの歌詞は今までやった翻訳で一番難しかったです。

まず、ぶち当たった問題は、日本語訳でも韻を踏まなきゃいけないのかという事です。
友達は必要ないとの事でしたが、できる部分は韻を踏ませて頂きました。
そして、限られた字数でラップの雰囲気を残さなきゃいけない。ここにかなりの時間が掛かったと思います。
後は、台湾人しか知らないような事をそれがそうであると認識する事も大変でした。
他には中国語で書かれたラップやヒップホップ専門用語ですかね。

台湾のミュージックビデオを見ていて、日本語の歌詞字幕のあるものはほとんどありません。
ラッパー「RPG」の日本の人にも聴いてほしいという想いや意気込みに打たれて、訳しました。

もし良ければ、台灣ラップを聴いて見てください。

八點一起看首播

➡️ https://youtu.be/vb8oD8yk30I

24/12/2021

聖誕節快樂🎄
這個是Live view from 聖誕老公村( 芬蘭 )
フィンランドのサンタクロース村からのライブ中継です！
素敵なクリスマスを🎁

#聖誕老公村 #サンタクロース村 #聖誕節快樂

WELCOME TO SANTA CLAUS VILLAGE IN ROVANIEMIYou can meet Santa Claus and cross the magical Arctic Circle every day at the Santa Claus Village in Rovaniemi in ...

23/12/2021

這次我去板橋的新北耶誕城拍攝
https://youtu.be/CG0aXAT8FJE
我好像第一次去
沒想到規模那麼大！
所有燈飾都很漂亮
亮晶晶的街景甚至感覺那裡周邊的高樓大廈都是為了這個活動設計的
這次的音樂是不小心做出搖滾聖誕曲 哈哈
聖誕節快樂 🎄

今回は、台湾の板橋区で毎年開催されているクリスマスランドで撮影をして来ました。
台湾ではきっと規模が一番大きいクリスマス・イルミネーション・イベントだと思います。音楽はクリスマスロックを作りました。
良ければ、上記のリンクからYouTubeで映像をご覧ください。
素敵なクリスマスを🤶

#新北耶誕城 #燈飾 #聖誕老公 #台湾クリスマスランド #サンタクロース #日本大叔廣播灣台

17/12/2021

台灣漫畫《小丑醫生》獲得日本漫畫獎
台灣漫畫家顆粒跟作家逢時合作的《小丑醫生》獲得日本第15屆國際漫畫獎優秀獎
🎉🎉🎉 恭喜恭喜 🎉🎉🎉

去年第14屆的時候韋蘺若明的「送葬協奏曲（Funeral director）」獲得最優秀獎，阮光民的「天橋上的魔術師圖像版：阮光民 卷」獲得優秀獎
台灣漫畫很強！

第15回日本国際漫画賞にて漫画家、顆粒さんと原作者、逢時さんの「CliniClowns: last goodbye /『またね』を最後にもう一度 ）」が優秀賞に輝いた。
去年も台湾の漫画家が最優秀賞と優秀賞を獲得。

Story:
クリニックを訪れ、病と闘う子どもたちに笑顔を届ける赤鼻のクラウン（道化師）は「クリニクラウン（小丑醫生）」と呼ばれる
妹の最期を看取れなかったことへの深い後悔を抱えた女子高生・陳筱涵はある出会いをきっかけにクリニクラウンになる訓練を受ける決意をする。病院内の生死と離別、そして厳しい訓練の向こうに彼女が見つけるものとは？

早くアニメで見たいなぁ。

台灣新聞
https://www.ettoday.net/news/20211217/2148376.htm

Cory宥希畫世界
逢時
Rimui 韋蘺若明
漫畫手工從業者阮光民1973
#日本国際漫画賞 #優秀賞 #柯宥希 #顆粒 #逢時 #小丑醫生
#またねを最後にもう一度 #韋蘺若明 #阮光民

（台北中央社）外務省が主催する「第15回日本国際漫画賞」の受賞作品が15日発表され、優秀賞に台湾の漫画家、顆粒さんと原作者、逢時さんが手掛けた「CliniClowns: last goodbye（ク

15/12/2021

上一次跟朋友們一起去溫泉後的回程，我要在民權西路站轉車，聽到了這段幸福感滿滿的樂曲。期待聽到完整音樂的我佇立在民權西路站的月台好久好久，結果每次都只有30秒就停了。怕拿著手機想錄音又在月台晃來晃去被警察懷疑是奇怪的人所以決定回家查查這首好聽的音樂是誰所做的。一查了才知道是有名的作曲家雷光夏老師為了台北捷運所作的的作品，曲名為「旅行」而且這首音樂的全部版本真的也只有30秒，
於是我擅自的把這首曲子延長並改編，希望大家可以透過這首樂曲，一起實現我們都好久沒辦法去的「旅行」吧～

今回は、台湾メトロ・淡水信義レッドラインの曲を編曲しました。

台湾でバイクを買ってから電車に乗る機会が減りましたが、毎回、台北レッドラインで流れるSummer Leiが書いた曲「旅行」を聴くと嬉しくなります。
もし良ければ、お聴きください。

#台北捷運進站音樂 #雷光夏 #旅行 #編曲 #紅線 #台湾メトロ #サマーレイ #日本大叔廣播灣台

自從我買了機車之後坐捷運的機會比較少不過每次坐台北捷運紅線的時候，都能聽到這段美麗的音樂，讓我覺得很開心我想，聽到這首曲的所有人應該都會感到很幸福上一次跟朋友們一起去溫泉後的回程，我要在民權西路站轉車...

05/12/2021

宮城縣仙台市在舉辦台灣夜市的活動(12/3-12/6)
最近兵庫縣神戸市也有這種活動
福山雅治結婚之後很多日本人感到福山Loss
石原聰美結婚之後有石原Loss
想來台灣的人來講，現在是台灣Loss的情況
疫情結束之後我想一堆日本人會來台灣旅遊
台日友好！

この前、神戸の方でも台湾関係の催し物が開催されていましたが、今回は、仙台で台湾夜市のイベントが行われています。昔と比べると台湾に興味を持つ人達がかなり増えたと思います。コロナ明けにはたくさんの旅行者が台湾へ来ることでしょう。
#台日友好 #台湾夜市

あすと長町で開催中の「khb 長町夜市」の様子をinsta360ONEX2で撮影してみた。

04/12/2021

今天日本雅虎把這個商品推薦給我

人氣No.1的地鼠捕捉器
對，我剛好需要這..... 哈哈哈

很好奇到底對哪一群人
人氣No.1呢！

今日は、ヤフーから「10個 モグラ捕り (手付き) 」がオススメの商品として出てきた。
「そうそう、最近、うちにモグラがねぇ〜〜」

一体、どの辺の人に売れてるんだろ！？

01/12/2021

你想玩這個讓你崩潰的遊戲嗎～ 難度超高！ 哈哈
このリンゴのテトリス、難度高すぎ！
https://marugotoaomori-puyoringo.com/