Тепле Поділля - Ciepłe Podole - Teple Podillia

09/08/2026

ПІДЗЕМЕЛЛЯ, ЯКЕ СТАЛО ДОМІВКОЮ

🌞 В цю спеку ви шукаєте прохолоди. Навіть вода в річках не завжди рятує. А ось вам і вихід. Завітайте у Вертебу. Ця печера, що поблизу Більче-Золотого, не тільки гарантована прохолода, а й ще і до того яка цікава. А щоб підсилити ваше бажання побувати тут зробимо коротеньку віртуальну екскурсію цим унікальним об'єктом геології та археології.

ℹ️ Загальна протяжність підземних ходів Вертеби становить 9 км. Тут товща гіпсів настільки покарстована, що лабиринт являє собою складну систему об’ємних ходів і залів.

📜 Перша письмова згадка про відвідування печери відноситься до початку XIX ст. Пам’ятка була виявлена у 1820 р. Я. Хмелецьким, пізніше досліджувалась розкопками А. Кіркора (1876-1878 рр.), Г. Оссовського (1890-1892 рр.), В. Деметрикевича (1898-1904, 1907 рр.), О. Кандиби (1929 р.), М. Сохацького (від 1995 р. і дотепер).

👉 Спеціально так даємо роки досліджень, може це і втомлює вас, але водночас говорить про важливість об’єкта. Значення цієї пам’ятки полягає у тому, що у ній виявлено три культурні верстви енеолітичної культури Трипілля-Кукутень. Це єдина велика печера, яку тричі заселяли носії цієї культури.

⏳ Починаючи з 1995 р. археолог Михайло Сохацький здійснює комплексні дослідження пам’ятки. Постійними учасниками його експедиції є працівники Борщівського обласного краєзнавчого музею, а також періодично долучаються антропологи та генетики з наукових установ України, США та Великобританії. В результаті проведених археологічних розкопок виявлено потужний культурний шар та зібрано колекцію матеріалів. Серед знахідок старанно виготовлений і орнаментований керамічний посуд, кістяні вироби, цінні речі з міді.

🧬 Своєрідність Вертеби у тому, що у ній виявлено значну кількість антропологічних матеріалів, у яких зберігся генетичний матеріал, придатний для вивчення. У 2005 році на зразках з печери Вертеба були проведені перші за історію вивчення трипільської культури біоархеологічні та генетичні дослідження. Завдяки сучасним технологіям, зокрема тестам на ДНК, вдалося встановити вік кісток та простежити генетичні корені давніх трипільців.

🤔 Загалом печера Вертеба не має собі рівних за кількістю та науковою цінністю знахідок. Більшість із них зберігається у Борщівському краєзнавчому музеї, частина – в інших музеях України та Польщі. У 2004 році силами працівників Борщівського обласного краєзнавчого музею тут створено перший в Україні підземний музей трипільської культури.
🏺 Сучасна оновлена експозиція ну просто захоплює. Тож, вперед: і за прохолодою, і за незабутніми враженнями. Вертеба чекає на вас.

Грантова програма «Кластери Відродження» реалізується в межах Швейцарсько-українського проєкту «Згуртованість та регіональний розвиток УкраПроєкт UCORD UCORD, що втілюється за підтримки Швейцарії через Швейцарську агенцію розвитку та співробітництва компанією NIRAS SwedeEmbassy of Switzerland in Ukraine / Посольство Швейцарії в УкраїнікАгенція регіонального розвитку в Тернопільській областібЗаліщицька міська радаТовстенська селищна територіальна громадарБільче-Золотецька сільська територіальна громадарНПП "Дністровський каньйон"ньйон"

31/07/2026

23/07/2026

КАСПЕРІВСЬКІ СКЕЛІ

🧭 Біля села Касперівці у верхній частині лівого схилу річки Тупи (правої притоки Серету) можна побачити мальовничі відслонення вапняків нижньої крейди - геологічну пам'ятку природи місцевого значення “Касперівські скелі”. Знаходиться це диво в урочищі Гордолина. Власне і сільська вулиця, над якою нависають скелі, також носить одноймену назву.

⛰ Відслонення світло-сірих грубо- та дрібнозернистих вапняків у вигляді обривистого карнизу має довжину близько 2-х кілометрів. Вони сформовані переважно з решток морських їжаків і моховаток із домішками кварцового піску та зерен глауконіту. На всьому схилі долини є багато великих брил, які мають химерні та дуже мальовничі форми.

🤓 Серед аргілітів осадових порід можна віднайти багато відбитків та скам’янілостей древніх організмів. Трапляються нори дрібних гризунів, лисиць та борсуків. Гніздяться чимало птахів. На одній із скель виявлено сліди тривалого перебування, а можливо і гніздування пугача – виду занесеного до Червоної книги України.

🌿 Вище по схилу над ярусом скель є ділянки лучно-степової рослинності з участю ковили, зіноватей, цибулі. Під вапняковими стінками на осипних схилах – рідкісні та мальовничі наскельно-степові ділянки.

🌳 В останні десятиліття, як і на інших схилах каньйонів, тут активно оселяються дерева та чагарники - черешня, глід, терен, шипшина, жостір. Це утруднює, до певної міри, огляд, але аж ніяк не зменшує потенційної привабливості пам’ятки.

14/07/2026

"Тепле Поділля" - місце для психоемоційного відновлення молоді"

22/05/2026

Свіжий матеріал про відродження давньої традиції виноробства на Теплому Поділлі сучасними його мешканцями. Дяка Сергій Стельмащук за цю працю!
Ну а ми невдовзі подамо більш розгорнуту розповідь про ці традиції, що, де, коли і як відбувалося.

На Ukrainian Wine Festival, що відбувся нещодавно, представили 30 виноробень з різних регіонів України — від відомих виробників до новачків. Серед учасників — засновник винор...

17/05/2026

ПРОСТО ЛЮДИНА, АЛЕ З ВЕЛИКОЇ БУКВИ

😉 Вітаємо тебе, дорогий читачу чи дорога читачко! Сьогодні неділя і, як завжди, час розказати тобі щось цікаве про Тепле Поділля. Отож, не будемо зраджувати традиції і сьогодні розповімо про ще одного товстенця – хранителя історії Антона Навольського 📜

🤔 Перебравши всі ймовірні заголовки до статті, зупинилися саме на цьому. Вважаємо, що цю постать найбільше ознаковує слово ЛЮДИНА. Мова піде про товстенця, який від народження ним і не був, але потім, вже в зрілому віці, ним став, і залишався до своєї смерті.

⛪️ Товстенці старшого віку ще пам’ятають пароха храму Архистратига Михаїла в Товстому Антона Навольського, адже його земний шлях закінчився на так вже і давно, у 1965 році. Молодшим точно відоме його творіння – церква, та й могилу
небіжчика не так вже і складно знайти на місцевому кладовищі.

ℹ️ Народився Антон в Зозулинцях Заліщицького повіту у 1894 році. Саме вчора, 14 лютого, виповнилося 132 роки від дня народження отця. Родина була заможною, тому юнак мав змогу закінчити гімназію у Кіцмані і навчатися на ветеринарному факультеті Львівського університету.

🪖 Якби ж то не Перша світова війна. Студент був призваний до австрійського війська, пройшов вишкіл у старшинській школі. А далі важкі бої, смерть побратимів і всі інші жахіття. У 1918 році Навольський вступив до Української Галицької армії. Під час польсько - української війни, в боях за Львів був важко поранений. До 1922 року перебував у польському таборі для полонених старшин УГА в Тухолі.

👨‍🎓 Глибоко пережиті та переосмислені події війни й полону спонукали Антона Навольського до обрання душпастирського шляху. Після навчання у Станіславській греко-католицькій семінарії і висвячення єпископом Григорієм Хомишиним, Навольський у 1930 році отримав парафію у містечку Тлусте.

🏗 А застав молодий священник на парафії недобудований храм, насправді, що й там казати, то були лише стіни до вікон. З 1912 року храм зводився, але то коштів не вистачало, то не було кому організувати. Настільки все було так занедбано, що від дощу і морозу будова потрохи переходила у руїну. Отець зумів так справу поставити, що знайшлись і гроші, і умільці. Тепер ми маємо святиню, яку видно з усіх кінців при в’їзді в Товсте. Святиню, яка викликає захоплення. Проте, давайте будемо чесними, чи піднялася б ця церква, якби не Антон Навольський?! Важко напевно сказати, але роль отця в історію вже записана.

👉 Проте давайте ще поговоримо про постать отця як душпастиря, наставника мирян, лікаря людських сердець. Завжди сутність людини проявляється в якихось екстремальних ситуаціях, складних періодах життя громади, пастви. Такими для Тлустого/Товстого були роки після 17 вересня 1939 року, коли окупаційні влади змінювались одна за одною. Ні, священник не вітав їх букетами: ні російських окупантів у тридцять дев’ятому, ні німецьких нацистів чи мадяр у сорок першому. Тим паче - «других російських окупантів» у сорок четвертому. Вже добре знав отець Навольський, що це “воно таке” по сороковому, коли до рук НКВД попали 22 жителі містечка за участь в ОУН і слід яких пропав до сьогодні. Та він і сам мало не поклав життя в липні 1941 року, коли відступаючі частини червоної армії в своїй агонії нищили весь цвіт українства.

📝 Пам’ятаймо, що Тлусте на першу половину ХХ століття було містечко багатонаціональне. Польське, єврейське, українське населення мало багато спільного, проте історичні події спричиняли труднощі та протиріччя. Залишитися людьми в таких умовах - це було над важливим завданням. Навольський все зробив як парох, щоб утримати свою паству від необдуманих кроків. Він всіляко стримував людей від погромів та видачі євреїв німецьким окупантам та їхнім поплічникам. У проповідях відкрито закликав вірних до братерської любові та допомоги безправним євреям. Особисто переховував кількох єврейських дітей, багатьом родинам допоміг пережити Голокост. У 1944 – 1945 роках закликав до припинення братовбивчого конфлікту між поляками і українцями.

Антон Навольський – духовний наставник і цим все сказано, Людина з великої букви, ним залишався до останніх днів. У 1993 році держава Ізраїль присудила йому почесне звання Праведника народів Світу 🇮🇱

Смерть – це завершення земного життя, але не рубіж пам’яті про видатну Людину, отця Антона Навольського.

26/04/2026

ПЕЧЕРА МЛИНКИ

ℹ️ Млинки - гіпсова печера, геологічна пам'ятка природи загальнодержавного значення в Україні, розташована поблизу села Залісся. Перші згадки про печеру зустрічаються в 1960-х роках 📜

🤔 Назва печери походить від давнього села, де було чотири млини. Загальна її протяжність близько 54 км. Температура повітря 9-12°С 🌡

🔎 Печера цікава великими кристалами, масивними брилами пластинчастого гіпсу, сталактитами, десятками ходів та залів.

22/03/2026

ДЗВЕНИГОРОДСЬКЕ ВІДСЛОНЕННЯ СИЛУРУ

🧭 На південній околиці села Дзвенигород розташована геологічна пам'ятка природи місцевого значення Дзвенигородське відслонення силуру, де можна побачити повний розріз геологічних порід різних епох, починаючи від верхнього силуру.

📐 Тут відслонюються верстви так званої дзвенигородської підсвіти скальського ярусу. Її загальна потужність в долині Дністра 19-20 м. В даному відслоненні – 9 м. Вона представлена чергуванням грудкуватих та плитчастих вапняків з мергелями.

ℹ️ Вище залягають породи сеноманського ярусу верхньої крейди та баденського ярусу неогенової системи. Вапняки сірі, жовтувато - та темно-сірі, полідетритові, глинисті, зазвичай з нерівними горбистими поверхнями наверстування. Мергелі жовтувато-сірі й сірі, пухкі, нерідко з окремими жовнами вапняку. Потужність мергельних прошарків 0,1-0,3 м.

🔨 В Дзвенигородському відслоненні знайдено безліч скамянілостей живих істот. Серед них - брахіоподи і конодонти, моховатки, трилобіти, ругози – доісторичні морські тварини, а також корали-табуляти та морські лілії.

👉 Чергування різних шарів осадових порід створює дуже мальовничу та одночасно вражаючу стінку. Невеликі оселища рідкісних наскельно-степових рослин лише доповнюють картину. Проте значне заростання чагарниками, зокрема акацією, сильно знижує можливість огляду.