09/09/2026
Харківщина туристична продовжує свої хроніки проєкту «UNESCO World Heritage: Poland’s Experience in Restoration, Digitalization, Revitalization, and Commemoration for Sustainable Tourism Development in the Kharkiv Region» («Всесвітня спадщина ЮНЕСКО: досвід Польщі з відновлення, цифровізації, ревіталізації та комеморації задля сталого розвитку туризму на Харківщині»). 🇺🇦 🇵🇱
⤵️
Варшава
〰️
Під час Другої світової війни Варшава втратила понад 80% своєї забудови та історичної спадщини. Найбільших руйнувань місто зазнало у 1944 році, враховуючи наслідки Варшавського повстання, коли нацисти за наказом знищували вцілілі будинки квартал за кварталом. Після війни влада навіть розглядала ідею не відбудовувати місто, а залишити руїни умовно як пам’ятник, перенісши столицю до міста Лодзь. Проте завдяки зусиллям архітекторів та ініціативі вцілілих варшав’ян місто відродили з попелу. Місто будували зі «gruzobeton» – щебеню та уламків власних зруйнованих будівель, фактично винайшовши технологію вторинної переробки (ресайклінгу) задовго до того, як це стало світовим трендом. Під час відбудови архітектори не просто копіювали довоєнні тісні квартали, а розширювали вулиці, виносили заводи за межі житлових зон та закладали величезні зелені парки для вентиляції міста.
〰️
Згодом Варшава стала світовим еталоном тотальної реконструкції історичного центру, який у 1980 році було внесеного до списку ЮНЕСКО.
〰️
Візит команди ОКЗ «Харківський організаційно-методичний центр туризму» Biuro Stołecznego Konserwatora Zabytków (Офісу міського консерватора пам'яток міста Варшави / Office of the City Conservator of Monuments of the City of Warsaw) дозволив ознайомитись з Варшавською рекомендацію ЮНЕСКО (2018), яка встановлює правила відновлення культурної спадщини, легалізуючи відбудову зруйнованих міст як право громад на повернення ідентичності та Стратегічним документом Європейської комісії, що перетворює культурну спадщину з об’єкта простого збереження на активний інструмент соціального та економічного розвитку ЄС.
〰️
Окремо нам було презентовано унікальний міський проєкт «Рани пам’яті» (Rany pamięci). Проєкт, що був створений задля пошуку, збереження та захисту матеріальних слідів Другої світової війни в архітектурі міста. Його запустили з нагоди 80-ї річниці початку війни, залучивши до збору даних самих мешканців Варшави. Замість того, щоб під час ремонтів заштукатурювати ці пошкодження, проєкт допомагає реставраторам зберігати та консервувати їх. Сліди боїв залишають відкритими (іноді закривають захисним склом) як живі «шрами» на тілі міста, які нагадують про трагедію 1939-1944 років. На спеціальну інтерактивну віртуальну карту міста наносять сліди від куль та осколків, воєнні графіті та написи тощо. Є і офіційний екскурсійний маршрут «Рани пам'яті», який пролягає через історичні райони, де зберіглося найбільше автентичних будівель зі «шрамами» війни. У контексті проєкту «Рани пам’яті» роль головного смислового та історичного центру відіграє Музей Варшавського повстання, який наповнює ці фізичні «шрами» на стінах реальними людськими історіями. Популярність цього місця вражає. Музей щороку відвідують від 600 до 700 тисяч людей.
〰️
Музей Варшавського повстання та проєкт «Рани пам’яті» утримують живий зв’язок із минулим прямо на вулицях столиці. Водночас Варшава демонструє, що відбудовані міста не мають бути мертвими музеями-декораціями. Вони повинні відповідати сучасним потребам мешканців (серед яких: безпека, інклюзивність, енергоефективність), але без шкоди для історичного вигляду. Яскравим прикладом цього є район «Старе місто», де навіть історичну бруківку на Замковій площі адаптують для людей на кріслах колісних та батьків з дитячими візочками, шліфуючи камінь задля безбар’єрності, але зберігаючи автентичний дух старовини.
〰️
Тож досвід Варшави доводить, що відбудова міст після тотального знищення має бути не сліпим копіюванням минулого, а шансом збудувати безпечний, енергоефективний та безбар’єрний простір для життя, який у майбутньому стане основою для розвитку безпечного, інклюзивного та сучасного туризму на Харківщині.
〰️
Далі буде.
〰️ 〰️
Довідково.
➡️ Проєкт ОКЗ «Харківський організаційно-методичний центр туризму» став переможцем конкурсного відбору міжнародної програми Culture Moves Europe («Культура – рушій Європи») 2025-2026, що реалізується Ґете-Інститутом в Україні при Посольстві Федеративної Республіки Німеччина в Україні, та фінансується в межах напряму «Професійна мобільність для культурних діячів».
➡️ Важлива інформація від грантодавця. Ця робота була створена за фінансової підтримки Європейського Союзу. Висловлені в ній погляди жодним чином не можуть вважатися такими, що відображають офіційну позицію Європейського Союзу.
〰️
⤵️ Історія розповідей ОКЗ «Харківський організаційно-методичний центр туризму» про проєкт: ⤵️
Допис 1: Культурна спадщина як основа відновлення: досвід Польщі для Харківщини, за посиланням: https://surl.li/vlwyzp
#ХарківщинаТуристична #Харківщина #ТуризмХарківщини #ТуристичнаХарківщина #КультурнаСпадщина #ВсесвітняСпадщинаЮНЕСКО #ЮНЕСКО #Відновлення #Відбудова #СталийТуризм #КультурнийТуризм #ТуризмУкраїни #Польща #ДосвідПольщі #Варшава #Гдиня #Краків #ВідбудуйКраще #Комеморація #Цифровізація #КультурнаСпадщинаУкраїни
🇺🇦 🇵🇱
We continue our project chronicles, sharing insights from the project “UNESCO World Heritage: Poland’s Experience in Restoration, Digitalization, Revitalization, and Commemoration for Sustainable Tourism Development in the Kharkiv Region”.
▶
Warsaw
▶
During World War II, Warsaw lost more than 80% of its buildings and historical heritage. The city suffered its greatest destruction in 1944, following the Warsaw Uprising, when the N***s systematically destroyed the surviving buildings block by block. After the war, the authorities even considered the idea of not rebuilding the city and leaving the ruins as a kind of memorial, while moving the capital to Łódź. However, thanks to the efforts of architects and the initiative of Warsaw residents who had survived, the city was reborn from the ashes.
▶
Warsaw was rebuilt using “gruzobeton” – a material made from crushed rubble and fragments of the city’s own destroyed buildings, effectively pioneering a recycling technology long before it became a global trend. During the reconstruction, architects did not simply replicate the cramped pre-war quarters. Instead, they widened streets, moved factories away from residential areas, and created vast green parks to improve the city’s ventilation and living environment.
Over time, Warsaw became a global benchmark for the comprehensive reconstruction of a historic city centre, which was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1980.
▶
The visit of the team from the Kharkiv Regional Organizational and Methodological Centre for Tourism to the Biuro Stołecznego Konserwatora Zabytków (Office of the City Conservator of Monuments of Warsaw) provided an opportunity to learn about the Warsaw UNESCO Recommendation (2018), which establishes principles for the restoration of cultural heritage and recognizes the reconstruction of destroyed cities as communities’ right to reclaim their identity, as well as the European Commission’s strategic approach that transforms cultural heritage from an object of preservation into an active tool for the social and economic development of the European Union.
▶
We were also introduced to the unique urban project “Rany pamięci” (“Wounds of Memory”). The project was created to identify, preserve, and protect the material traces of World War II in the city’s architecture. It was launched to mark the 80th anniversary of the outbreak of the war, involving Warsaw residents themselves in the collection of information.
▶
Rather than plastering over these traces during renovation works, the project helps restorers preserve and conserve them. Evidence of fighting is deliberately left visible – sometimes protected by glass – as living “scars” on the body of the city, reminding people of the tragedy of 1939–1944. Bullet and shrapnel marks, wartime graffiti, inscriptions, and other traces are documented on a special interactive virtual map of the city.
▶
There is also an official “Wounds of Memory” walking route that passes through historic districts where the largest number of authentic buildings bearing the “scars” of war have survived. Within the context of the project, the Warsaw Uprising Museum serves as its main historical and interpretive centre, giving these physical “scars” on the city’s walls meaning through real human stories. The museum’s popularity is impressive: it receives between 600,000 and 700,000 visitors annually.
▶
The Warsaw Uprising Museum and the “Wounds of Memory” project maintain a living connection with the past directly in the streets of the Polish capital. At the same time, Warsaw demonstrates that reconstructed cities do not have to become lifeless museum sets. They must meet the contemporary needs of their residents – including safety, accessibility, and energy efficiency – without compromising their historical character.
▶
A vivid example of this approach can be found in the Old Town, where even the historic cobblestones of Castle Square are being adapted for wheelchair users and parents with strollers. The stones are carefully treated to improve accessibility while preserving the authentic atmosphere and historic character of the area.
▶
Thus, Warsaw’s experience demonstrates that rebuilding cities after total destruction should not be a blind reproduction of the past. Instead, it should be seen as an opportunity to create a safe, energy-efficient, and barrier-free living environment – one that can, in the future, become a foundation for the development of safe, inclusive, and modern tourism in the Kharkiv Region.
▶
To be continued.
▶ ▶
Background information. The project of the Kharkiv Regional Organizational and Methodological Centre for Tourism became a winner of the competitive selection process of the international Culture Moves Europe programme (“Culture – the Driving Force of Europe”) for 2025–2026. The programme is implemented by the Goethe-Institut Ukraine at the Embassy of the Federal Republic of Germany in Ukraine and is funded under the Professional Mobility for Artists and Cultural Professionals strand.
▶
Important information from the grant provider. This work was produced with the financial assistance of the European Union. The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union.
▶
The Story of Our Project Chronicles:
Post 1: Cultural Heritage as a Foundation for Recovery: Poland’s Experience for the Kharkiv Region – available at: this link https://surl.li/vlwyzp
