11/09/2025
Лариса СКОПЮК: «Бюро перекладів «Ла-Віта» – це про фаховість і про… любов»
З початком повномасштабної війни ті з нас, які мусили виїздити за кордон, зіштовхнулися з потребою в перекладі документів. Тоді чимало відкрили для себе луцьке бюро перекладів «Ла-Віта». Хоча насправді багато людей з Волині та інших областей оцінили його набагато раніше. Адже воно заявило про себе вперше 15 років тому. І швидко взяло високу професійну планку. Засновниця Бюро перекладів Лариса Скопюк, для якої «Ла-Віта» є справою життя, а колись стала викликом долі, розповіла, як усе починалося і якою є «Ла-Віта». сьогодні.
«Ла-Віта» – це…
- З гордістю скажу, що це передусім команда професіоналів. А одночасно це і постійний розвиток, це сотні вдячних клієнтів, досягнення амбітних цілей і нових завдань. «Ла-Віта» – це також постійний рух, бо розвиваємо різноманітні напрямки в сфері надання послуг із професійних перекладів. До прикладу, нотаріально посвідчуємо документи, здійснюємо присяжний переклад, апостилюємо та легалізуємо документи в Міністерствах та консульствах України, допомагаємо в отриманні довідки про несудимість.
Серед наших клієнтів як приватні особи, так і великі корпорації та підприємства, яким ми допомагаємо в бізнесі та розвитку міжнародної торгівлі, а саме виконуємо переклад технічної документації, договорів купівлі-продажу обладнання та товарів, тощо.
Ми пишаємося, що маємо честь допомагати нашим волинським підприємствам-експортерам при декларуванні, зокрема здійснюємо переклад митної документації, експертних висновків, протоколів, також здійснюємо переклад документації юридичного характеру при створенні спільних підприємств. І, звичайно ж, знаємо як та допомагаємо українцям, які з початком повномасштабного вторгнення виїхали за кордон та потребували допомоги в перекладі освітньої, медичної, юридичної документації.
Який зв'язок між «Ла-Вітою» та знаменитим Гете?
Цього року ми відзначаємо 15 років з часу появи на світ. Гарний ювілей. Коли озираюся, пригадується, як в далекому 2010-му в мене виникла ідея «працювати на себе» – згадую хвилювання, невизначеність і невідомість. Проте було прийняте виважене рішення заснувати власну справу, пов'язану з професійними перекладами. Я добре розуміла, що моя сила, моя особливість – це любов до мов. З дитинства завжди захоплювалася людьми, які володіють іноземними мовами. Свого часу мене заворожила фраза знаменитого німецького філософа й письменника Йоганна Вольфганга фон Гете: «Скільки мов ти знаєш – стільки разів ти людина». І я переконалася – вона працює. Знання мов – це те, що відкриває нові горизонти, допомагає самореалізуватися і дає гарні перспективи. «Ла-Віта» – це про високий рівень володіння іноземною і про те, щоб бути корисними людям. Для мене це важливо.
Що таке 15 років життя для Бюро перекладів?
Це постійний розвиток, рух сходинками догори у справі, яку люблю, в яку вкладаю свою душу. Це роки непростої праці, але і прекрасних моментів. Маю на увазі добрі слова, усмішки вдячних клієнтів – для мене особисто це найкраща винагорода. І я пишаюся, що маю змогу допомагати людям, робити їхнє життя, таке складне сьогодні для українців, простішим. Щиро сподіваюся, що ці 15-ть для нашого Бюро перекладів «Ла-Віта» – це солідна відправна точка для нових вершин.
