26/12/2016
A Journey Of Dream - Hành trình mơ ước
Have you ever dreamed of being immersed in a green place where you can completely get away from your hectic daily routine for a certain period? And have you ever questioned yourself that if there is any spectacular spot in the world in which you can stay there and be friend with nature? If your answer is YES, Bhutan should be definitely your first priority.
[Bạn đã từng mơ ước được hoà mình vào không gian xanh mướt tuyệt vời nơi bạn hoàn toàn rủ bỏ công việc, lo toan hàng ngày? Và bạn đã từng hỏi mình rằng liệu có nơi nào đặc sắc trên trái đất này mà bạn có thể ở đó và làm bạn với thiên nhiên? Nếu câu trả lời là CÓ, thì đất nước Bhutan sẽ là sự lựa chọn hàng đầu.]
For many of the world population this country is still a mystery, however for a large number of tourists it is absolutely one of the unmissable destinations, especially those who love adventure. The Thunder Kingdom has become an overriding ambition of numerous excursionists due to its fantastic scenery, cultural heritage as well as the valuable experiences which they can undergo during the itinerary to discover the entire country.
[Đối với nhiều người thì Bhutan vẫn còn rất bí ẩn, tuy nhiên với phần lớn du khách thì nó đã trở thành điểm đến không thể bỏ qua, đặc biệt là những ai đam mê mạo hiểm. Vương quốc Rồng Sấm từ lâu đã trở thành tham vọng chinh phục tối thượng của rất nhiều du khách bởi phong cảnh, di sản văn hoá hấp dẫn cũng như những trải nghiệm mà họ có thể trải qua trong suốt hành trình khám phá đất nước này.]
First and foremost, you will be totally amazed by the natural scenic beauty of Paro Valley with a variety of religious and historical sites. Paro has not been a new place either for travelers who have been here or for individuals who are planning to come in the nearest future. This beautiful site is famous for the one-of-a-kind monastery named Taktsang Palphug or people also known it as Tiger’s Nest.
[Trước tiên, bạn sẽ hoàn toàn bị ngạc nhiên bởi vẻ đẹp tự nhiên của thung lũng Paro với rất nhiều địa điểm tôn giáo và lịch sử. Paro không còn là nơi mới mẻ đối với những ai đã đặt chân đến đây cũng như những ai có kế hoạch đến nơi này trong tương lai không xa. Địa điểm tuyệt đẹp này nổi tiếng với tu viện độc nhất vô nhị có tên là Taksang Palphug hoặc thường được gọi là Hang Cọp (Tiger’s Nest).]
The monastery is situated in the granite cliff side of the upper Paro valley with the height of over 3000 meters over sea level. The main reason why the Tiger’s Nest can attract many visitors around the globe is due to the origin of Buddhism story happened in this place. According to legend, Guru Rinpoche, the one introducing Buddhism to Bhutan, and the patron saint of this country, reached here on the back of a tigress and meditated in this monastery for a period of 3 years. Therefore, Bhutanese people in particular, and Buddhist in general have a special reverence for this site. However, because of its remote location, to get to Taktsang, tourists are required to deal with quite a distant path, but the walking is well worth the effort because the surrounding is very scenic.
[Tu viện toạ lạc trên vách đá granite phía trên thung lũng Paro ở độ cao 3000m so với mực nước biển. Lý do mà Tiger’s Nest có thể thu hút nhiều du khách trên thế giới là bởi truyền thuyết Phật giáo nơi đây. Truyền thuyết kể rằng sư Liên Hoa Sinh (Guru Rinpoche) người sáng lập nên Phật Giáo của Bhutan đã cỡi 1 con hổ cái đến đây và tịnh tu tại tu viện này trong vòng 3 năm. Ngài được xem là vị thần bảo hộ của đất nước. Vì thế, người dân Bhutan nói riêng và tín đồ Phật giáo nói chung dành sự tôn kính đặc biệt cho thánh địa này. Tuy nhiên, do vị trí heo hút, để đến được Taksang, du khách cần đi bộ một đoạn đường tương đối dài nhưng rất xứng đáng với công sức bỏ ra bởi vẻ đẹp tuyệt hảo của khung cảnh xung quanh.]
Apart from the Tiger’s Nest, Paro also provides you many charming places such as Ta Dzong, the National Museum of Bhutan displaying a variety of collections, ranging from jewellery, handicrafts, textiles and thangka paintings. In the past, people had known it as a watchtower, but it had been renovated into the National Museum in 1968.
[Bên cạnh đó, Paro còn có địa điểm thu hút khác như Ta Dzong. Nơi đây trưng bày rất nhiều bộ sưu tập từ nữ trang cổ, đồ thủ công mỹ nghệ, dệt may, và tranh thangka. Trước đây, Ta Dzong được sử dụng làm tháp quan sát, nhưng từ năm 1968, nó trở thành Viện Bảo tàng Quốc gia của Bhutan.]
Another site that is worthwhile visiting is Paro Dzong (Rinpung Dzong), a fortress-monastery overlooking the Paro valley with a long history and stunning architecture. The Dzong was constructed in 1646 during the time of Shabdrung Nagawang Namgyal. It now houses Paro’s monk body and the offices of the civil administration. Rinpung Dzong is the venue for the famous Paro Tsechu, held annually in the spring.
[Một địa điểm khác rất đáng để đến thăm đó là Paro Dzong (Rinpung Dzong), với lịch sử lâu đời và kiến trúc độc đáo, đây là một pháo đài nhìn xuống thung lũng Paro được Shabdrung Ngawang Namgyal xây dựng năm 1646. Hiện tại nó là nơi cư trú của các tăng lữ tại Paro và văn phòng của Cục Quản lý dân sự. Nơi đây cũng tổ chức Lễ hội Paro Tsechu nổi tiếng vào mùa xuân hàng năm.]
When it comes to adventure, excursionists will completely be bewitched by the spectacular Mount Jhomolhari, a mountain belonging in Himalayas. Adventurers can challenge themselves by the Jomolhari trekking routes with altitude differences of 2,500m and nearly 5,000m. The trek lasts for a few days or even a week, but this will be an amazing experience for not only adventurers but also nature lovers as well due to its diversity of fauna and flora on the way to the destinations.
[Nếu là người thích phiêu lưu mạo hiểm, du khách hoàn toàn bị chinh phục bởi ngọn Jhomolhari hùng vĩ thuộc dãy Hy Mã Lạp Sơn. Những nhà chinh phục có thể thử thách bản thân bằng hành trình trekking ở độ cao từ 2500m đến 5000m. Chuyến đi có thể kéo dài nhiều ngày thậm chí là một tuần, nhưng sẽ là trải nghiệm tuyệt vời không chỉ cho những nhà chinh phục mà còn cho những ai yêu thích thiên nhiên bởi sự đa dạng động thực vật nơi đây.]
Besides trekking, kayaking and rafting are also popular sports attractions for adventurous travelers in Bhutan. There are many great rivers over the country where you can play the extreme sports, however, Mo Chhu river in the Punakha–Wangdue valley located in Western Bhutan very spots on because of the level of difficult. The high flows make this run quite dangerous, which generates a breathless excitement among travelers.
[Bên cạnh trekking, thì đi thuyền kayak và đi bè cũng là những môn thể thao phổ biến cho những người thích mạo hiểm ở Bhutan. Chúng ta có thể chơi những môn thể thao cảm giác mạnh này ở bất kỳ dòng sông nào, nhưng sông Mo Chu ở thung lũng Punakha - Wangdue thì nổi bật hơn cả do mức độ mạo hiểm của nó. Dòng chảy siết trên sông khiến cho chuyến đi khá mạo hiểm, tạo ra sự hưng phấn cao độ cho du khách.]
Imagine that you are totally getting away from the hustle and bustle of the city life, contacting closely to nature while broadening the horizon and taking part in lively physical activities within a few days. Is there anything in the world which can make you feel better than that feeling? Therefore, if you really have a passion and true love for traveling, just make your journey more colorful with the Kingdom of Bhutan.
[Hãy tưởng tượng rằng, bạn hoàn toàn tách khỏi sự hối hả và bận rộn của đô thị, hoà mình vào thiên nhiên trong khi có thể mở rộng tầm mắt và tham gia vào hoạt động thể chất trong nhiều ngày. Còn điều gì khiến bạn hạnh phúc hơn cảm giác này? Vì thế, nếu bạn thực sự đam mê và yêu thích du lịch, hãy làm cho hành trình của bạn trở nên nhiều màu sắc cùng Vương quốc Bhutan.]
Author: Phan Binh & Dan Phan
