14/05/2026
Bu benim gürcü ve gürcüce bilen arkadaşlar icin:
Ünlü bir Türkçe şarkıyı Gürcüceye çevirmek için bir başka girişim. Müziği anlayanlardan, Gürcüce metnin bu müziğe ne kadar uyum sağlayabileceğini değerlendirmelerini rica ediyorum. Metne gelince, orijinalinde bile her satırdaki hece sayısı aynı değil. Muhtemelen tarzı böyledir. Şarkı söylemeyi seven ama Türkçe bilmeyen ve bu şarkıyı Türkçe seslendirmekle ilgilenen varsa, benimle iletişime geçebilir, yardımcı olurum
მორიგი მცდელობა ერთი ცნობილი თურქული სიმღერის ქართულად თარგმნის.
მუსიკაში ვინც ერკვევა ,გთხოვთ შეაფასოდ,რამდენად შეიძლება მოერგოს ქართული ტექსტი ამ მუსიკას.
ტექსტს რაც შეეხება,მარცვლების რაოდენობა ყველა სტრიქონში თვითონ ორიგინალშიც არ არის.სტილია ალბათ ასეთი.თუ ვინმე სიმღერის მოყვარული ,მაგრამ თურქულის არმცოდნე,დაინტერესდებით ამ სიმღერის თურქულად შესრულებით,დამიკავშირდით და დაგეხმარებით.
მოვდივართ მხარდამხარ,ერთმანეთის კვალდაკვალ,
ეს დღე ჩვენთვის წმინდაა ,გამარჯვების, ტრიუმფის
ბევრი რამე გვინახავს,გაჭირვება ,ომები,
მაგრამ ცოცხალი თავით მტერს არ დავემონებით.
ვემტერებით მონობას,როგორც ჩვენი ბელადი,
სიმამაცის ,გმირობის მაგალითი ყველასთვის.
გაიგეთ ხალხო,გაიგეთ ყველამ:
ეს ზღვა და ეს ცა ჩვენია!
წითელია და თეთრია,
მთვარე და ვარსკვლავები აქვს,
ასეთია ჩვენი დროშა,
ის უკვე ასი წლისაა.
იდიდე ჩემო სამშობლოვ,
იბრწყინე ჩემო მამულო.
იფრიალე რესპუბლიკის
დროშავ გამარჯვებულო!
5.7K likes, 617 comments. "Norm Ender - Parla (100. Yıl Marşı) (Lyrics/Sözleri)"
