09/04/2025
🇬🇧 On Sunday, April 6, the pilot event aimed at creating, developing and managing a 𝐂𝐫𝐨𝐬𝐬-𝐛𝐨𝐫𝐝𝐞𝐫 𝐂𝐲𝐜𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐞𝐫𝐫𝐢𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐁𝐞𝐧𝐞𝐜̌𝐢𝐣𝐚 (in Italy) 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐒𝐨𝐜̌𝐚 𝐕𝐚𝐥𝐥𝐞𝐲 (in Slovenia) was held in Merso di Sopra/Gorenja Mersa in the municipality of San Leonardo/Sveti Lenart.
The project consists of a bicycle network that will enable bike and MTB enthusiasts to ride 𝐭𝐫𝐚𝐢𝐥𝐬 𝐢𝐦𝐦𝐞𝐫𝐬𝐞𝐝 𝐢𝐧 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞, 𝐬𝐮𝐫𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐢𝐥𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐩𝐮𝐫𝐞 𝐚𝐢𝐫 𝐨𝐟 𝐦𝐞𝐚𝐝𝐨𝐰𝐬, 𝐯𝐢𝐧𝐞𝐲𝐚𝐫𝐝𝐬, 𝐟𝐨𝐫𝐞𝐬𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐨𝐮𝐧𝐭𝐚𝐢𝐧𝐬, riding through places full of 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲, 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐚𝐧𝐝 legends, often and gladly summarized in the area's 𝐟𝐨𝐨𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐢𝐧𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧.
The project, conceived by Leon Leban (from Dolina Soče d.o.o.), involved DMO Turismo Benečija (part of the Institute for Slovenian Culture) and the Soča Valley Tourist Board as co-organizers from the earliest stages.
______________
🇸🇮 V nedeljo, 6. aprila, je v Gorenji Mersi pri Svetem Lenartu potekal pilotni dogodek za vzpostavitev, razvoj in upravljanje čezmejne kolesarske regije v Benečiji (v Italiji) in v dolini Soče (v Sloveniji).
Gre za kolesarsko mrežo, ki naj bi privabljala ljubitelje kolesarjenja z vsega sveta in jim omogočala raziskovanje 𝐩𝐨𝐭𝐢 𝐯 𝐧𝐚𝐫𝐚𝐯𝐢, 𝐨𝐛𝐝𝐚𝐧𝐢𝐡 𝐬 𝐭𝐢𝐬̌𝐢𝐧𝐨 𝐢𝐧 𝐬𝐯𝐞𝐳̌𝐢𝐦 𝐳𝐫𝐚𝐤𝐨𝐦 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐧𝐢𝐤𝐨𝐯, 𝐯𝐢𝐧𝐨𝐠𝐫𝐚𝐝𝐨𝐯, 𝐠𝐨𝐳𝐝𝐨𝐯 𝐢𝐧 𝐠𝐨𝐫𝐚. Hkrati bodo kolesarji imeli priložnost odkrivati kraje, zaznamovane 𝐳 𝐛𝐨𝐠𝐚𝐭𝐨 𝐳𝐠𝐨𝐝𝐨𝐯𝐢𝐧𝐨, 𝐤𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐨 𝐢𝐧 legendami, ki se pogosto prepletajo s 𝐤𝐮𝐥𝐢𝐧𝐚𝐫𝐢𝐜̌𝐧𝐨 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐜𝐢𝐣𝐨 celotnega območja.
Pri projektu, ki je nastal po zamisli Leona Lebana iz podjetja Dolina Soče d.o.o., sta kot soorganizatorja že v zgodnji fazi sodelovala DMO Turismo Benečija (v okviru Inštituta za slovensko kulturo) in Javni zavod za turizem Dolina Soče.
______________
🇮🇹 Domenica 6 aprile a Merso di Sopra nel comune di San Leonardo si è tenuto l’evento pilota volto alla creazione, allo sviluppo e alla gestione di una 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐂𝐢𝐜𝐥𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐟𝐫𝐨𝐧𝐭𝐚𝐥𝐢𝐞𝐫𝐚 𝐧𝐞𝐢 𝐭𝐞𝐫𝐫𝐢𝐭𝐨𝐫𝐢 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐁𝐞𝐧𝐞𝐜̌𝐢𝐣𝐚 (in Italia) 𝐞 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐕𝐚𝐥𝐥𝐞 𝐝𝐞𝐥𝐥’𝐈𝐬𝐨𝐧𝐳𝐨 (in Slovenia).
Si tratta di una rete cicloturistica che permetterà agli sportivi appassionati di bici e MTB di percorrere 𝐭𝐫𝐚𝐢𝐥 𝐢𝐦𝐦𝐞𝐫𝐬𝐢 𝐧𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚, 𝐜𝐢𝐫𝐜𝐨𝐧𝐝𝐚𝐭𝐢 𝐝𝐚𝐥 𝐬𝐢𝐥𝐞𝐧𝐳𝐢𝐨 𝐞 𝐝𝐚𝐥𝐥’𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐩𝐮𝐫𝐚 𝐝𝐢 𝐩𝐫𝐚𝐭𝐢, 𝐯𝐢𝐠𝐧𝐞𝐭𝐢, 𝐛𝐨𝐬𝐜𝐡𝐢 𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐭𝐚𝐠𝐧𝐞, attraversando in sella luoghi che pullulano di 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚, 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐞 leggende, spesso e volentieri sintetizzati nella 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐞𝐧𝐨𝐠𝐚𝐬𝐭𝐫𝐨𝐧𝐨𝐦𝐢𝐜𝐚 dell’area.
Il progetto, nato su idea di Leon Leban di Dolina Soče d.o.o., ha sin dalle prime fasi coinvolto DMO Turismo Benečija (parte dell'Istituto per la cultura slovena) e l'Ente per il turismo della Valle dell'Isonzo come coorganizzatori.
Soča Valley I Dolina Soče Soča Valley Benečija
______________
🇬🇧 A special thanks to all those present and to all the speakers, including:
🇸🇮 Posebna zahvala gre vsem prisotnim in vsem govornikom, med katerimi so bili:
🇮🇹 Un ringraziamento particolare va a tutti i presenti e a tutti gli intervenuti, tra cui:
Hello Allegra ASD Machete Team Maglianera - MGNR TCS PD Nova gorica ŠKTD Avče Kolesarski klub Soča Kobarid Planinsko društvo Tolmin Isk Benecija Comunità di montagna del Natisone e Torre Comune di San Leonardo Občina Kobarid Posoški razvojni center Parco Naturale Prealpi Giulie Triglavski narodni park / Triglav National Park VISIT KANAL Comune di San Pietro al Natisone Bike Park Bovec Friuli Venezia Giulia Turismo Regione Friuli Venezia Giulia Torre Natisone GAL di Stregna/Občina Srednje di Resia/Občina Rezija
