Südliches Flair verbreitet die Weinlandschaft mit Zypressen, Oleander, Feigen- und Olivenbäumen; Rad- und Spazierwege führen zwischen verstreut liegenden Höfen, Weingärten, Apfelbäumen und Mischwäldern. Durch die südliche Lage kannst du hier zu jeder Jahreszeit wandern und Rad fahren! Aber auch ein Geniesserurlaub ist hier möglich: erlesenes Essen, Schwimmen in einem abgelegenen Bergsee, Wein verk
osten unter uralten Bäumen, Sonnenaufgang auf der Bergspitze. Egal, wir bieten beides!
--------
I tre pittoreschi paesi vinicoli Cortaccia, Magrè e Cortina sulla Strada del Vino s’inseriscono meravigliosamente nel paesaggio caratterizzato da frutteti e vigneti. Ai bellissimi vigneti si aggiungono ampie distese di cipressi, oleandri, fichi ed olivi. Diversi sentieri salgono tra le tenute vinicole sparse tra le vigne ed i boschi misti fino a raggiungere le terrazze di Penon, Corona ed il Lago di Favogna. In questa zona si trovano un’antichissima pietra scavata, alberi giganti, nonché il podere vinicolo di Müller-Thurgau, il più altolocato d’Europa. A Magrè, una vite piantata nel 1601 copre l’intera facciata di una casa. Sorprendente lo stile architettonico delle case, frutto di un connubio perfetto di elementi mediterranei e tipicamente alpini: volte e finestre a doppio arco, logge e inferriate in ferro battuto. Il clima particolarmente mite permette di effettuare piacevoli escursioni e passeggiate tra i frutteti in fiore in primavera.
-------
The wine-producing villages of Kurtatsch, Margreid and Kurtinig are nestled among orchards and vineyards. Mediterranean elegance pervades this winegrowing region, with its cypresses, oleander trees, fig and olive trees. Paths lead you gently upward past scattered farmhouses, through vineyards and woods to the upland terraces of Penon and Graun and the Favogna Lake. Many architectural details bear witness to the merging of Alpine and Italian cultures: sandstone framed door arches and double-arched windows, loggias and expertly forged window grills. The southerly location means hiking and biking are possible all year round. In spring, a special experience is walking or cycling though a sea of apple blossoms.
