10/09/2026
Lord Byron, jeden z velikánov anglickej romantickej poézie, zvečnil dedinu a jazero Nemi vo svojej slávnej naratívnej básni Childe Haroldova púť .
Vo štvrtej záverečnej časti / speve tejto básne - napísanej počas návštevy oblasti Castelli Romani na jeho ceste po Taliansku v roku 1817 – opisuje Byron jazero Nemi ako oválne zrkadlo obklopené lesmi, prírodu Albanských vrchov neďaleko Ríma.
Slávne verše sa začínajú slovami:
„Hľa, Nemi! Uprostred zalesnených kopcov...“ resp. cesky preklad, ktory sa mi velmi paci:
'Hle, Nemi! V lesních vrších schováno...'
V tejto pasáži básnik vykresľuje pokoj a hlbokú, nehybnú hladinu vody, chránenú zalesnenými kopcami a ušetrenú od vetrov, ktoré vyvracajú duby. Dnes nesie vyhliadková terasa na námestí Piazza Roma v Nemi meno tohto slávneho anglického romantického básnika na počesť jeho spojenia s touto dedinou.
Nemi
George Gordon, Lord Byron
Lo, Nemi! navelled in the woody hills
So far, that the uprooting wind which tears
The oak from his foundation, and which spills
The ocean o'er its boundary, and bears
Its foam against the skies, reluctant spares
The oval mirror of thy glassy lake;
And, calm as cherished hate, its surface wears
A deep, cold, settled aspect naught can shake,
All coiled into itself and round, as sleeps the snake.
And near Albano's scarce divided waves
Shine from a sister valley; and afar
The Tiber winds, and the broad ocean laves
The Latian coast where sprang the Epic war,
"Arms and the Man," whose reascending star
Rose o'er an empire; — but beneath thy right
Tully reposed from Rome; and where yon bar
Of girdling mountains intercepts the sight
The Sabine farm was tilled, the weary bard's delight.
***
Básnický překlad (čeština)
Hle, Nemi, zapsané v lesnatých stráních tak hluboko,
že vichr vyvracející duby z kořenů,
jenž oceán z koryt zvedá divokou
a pěnu metá k nebesům, jen ztěžka promine tu stěnu
a šetří oválné zrcadlo tvé hladiny;
a klidné jak chovaná zášť, jež nezná změnu,
tvá hladina nese hluboký, chladný ráz krajiny,
vše stočené do sebe a kulaté jak spící hadí svinutí.
A blízko, zpod vln Albana, jež stěží dělí se,
třpytí se sestra v údolí; a v dálce kmitá
Tiber se vinoucí, a širé moře kolébá se
na latinském pobřeží, kde zrodila se válka, sláva znitá,
„Zbraně a muž“, jejíž hvězda znovuzrozená
zářila nad říší; — však po tvé pravici skrytá
ležel Tully z Říma; a kde hradba kamenná
sevřela obzor, sabinský statek stál, kde pěvcova duše je utěšena.
Pokojné a tiché jazero Nemi prirovnáva k spiacemu oku v kráteri sopky, ktoré stráži posvätný háj starorímskej bohyne Diany.
Slovo „nemi“ (alebo nemu) v slovenskom kontexte občas vytvára slovnú hračku s vyjadrením, že jazero či prostredie pôsobí ako „nemé“, tiché a hlboko ponorené do rozjímania.
Malé nádherné mestečko, ktore stoji za to navštíviť a ktoré navstivime aj so svetobeznikmi uz koncom septembra.
Sledujte moju stránku pre viac cestovateľských tipov. Ak sa vam stranka paci, tak dajte like - reakciu, komentar alebo ju zdielajte.
Krásny deň.
Emília
