Tourismusverein Terlan

03/06/2026

🍎 Ein Blick hinter die Kulissen der Südtiroler Apfelwirtschaft!

Bei unserer Besichtigung erfahren Sie, wie der Südtiroler Apfel seinen Weg vom Obstgarten bis zur Vermarktung findet. Erleben Sie hautnah die Anlieferung, die moderne Sortierung und die fachgerechte Lagerung der Äpfel. Zudem erhalten Sie spannende Einblicke in die Abläufe und die Qualitätssicherung, die hinter jedem einzelnen Apfel stehen.

Ein interessantes Erlebnis für alle, die mehr über eines der wichtigsten Produkte Südtirols erfahren möchten. 🍏✨



🍎 Uno sguardo dietro le quinte della melicoltura altoatesina!

Durante la visita scoprirete il percorso della mela dell’Alto Adige, dal frutteto fino alla commercializzazione. Potrete osservare da vicino le fasi di conferimento, selezione e conservazione delle mele in condizioni ottimali. Inoltre, conoscerete i processi e i rigorosi controlli di qualità che garantiscono l’eccellenza di ogni mela.

Un’esperienza interessante per chi desidera conoscere più da vicino uno dei prodotti più importanti dell’Alto Adige. 🍏✨



🍎 A behind-the-scenes look at South Tyrol’s apple industry!

Join us for an exclusive tour and discover the journey of South Tyrolean apples from the orchard to the market. Experience firsthand how the apples are delivered, carefully sorted, and stored under optimal conditions. Learn more about the processes and quality standards that ensure the exceptional quality of every apple.

A fascinating experience for anyone interested in one of South Tyrol’s most important agricultural products. 🍏✨

30/05/2026

🚲🔧 NEU IN TERLAN: Service Point für Fahrräder an der Andrianer Straße.
Praktische Station für kleine Reparaturen und Wartungen unterwegs. Ausgestattet mit Werkzeugen und Luftpumpe für schnelle Hilfe bei Pannen oder Anpassungen am Fahrrad.

🚲🔧NOVITÀ PER I CICLISTI: Service Point per biciclette in Via Andriano.
Pratica stazione per piccole riparazioni e manutenzioni durante il percorso. Dotata di attrezzi e p***a per un aiuto rapido in caso di guasti o regolazioni della bicicletta.

🚲🔧 FOR CYCLISTS: Bike Service Point on Andrianer Street.
A practical station for minor repairs and maintenance on the go. Equipped with tools and an air pump for quick assistance in case of breakdowns or bicycle adjustments.

26/05/2026

Seit 2010 verbindet der Terlaner Weinweg Landschaft, Kultur und Weintradition auf besondere Weise. Die Idee dazu und die Koordination verdanken wir Dr. Wolfgang Drahorad, der das Projekt mit viel Engagement geprägt hat.
Nun wurde der Vorsitz in neue Hände übergeben: Mit Ferdinand Springorum übernimmt ein engagierter Weinbauer aus Terlan diese Aufgabe. Wir danken Wolfgang herzlich für seinen Einsatz und wünschen Ferdinand viel Freude, Erfolg und neue inspirierende Wege für den Terlaner Weinweg. 🍇🍷

Dal 2010, il Sentiero del Vino di Terlano unisce in modo speciale paesaggio, cultura e tradizione vinicola. L’idea e il coordinamento del progetto si devono al Dr. Wolfgang Drahorad, che lo ha caratterizzato con grande impegno e dedizione.
Ora la presidenza passa a nuove mani: con Ferdinand Springorum assume questo incarico un appassionato viticoltore di Terlano. Ringraziamo di cuore Wolfgang per il suo impegno e auguriamo a Ferdinand tanta gioia, successo e nuovi percorsi ispiratori per il Sentiero del Vino di Terlano. 🍇🍷

Since 2010, the Terlan Wine Trail has uniquely combined landscape, culture, and wine tradition. The idea and coordination behind the project are thanks to Dr. Wolfgang Drahorad, who shaped it with great dedication and commitment.
Now the chairmanship has been passed on to new hands: Ferdinand Springorum, a dedicated winegrower from Terlan, is taking over this role. We sincerely thank Wolfgang for his commitment and wish Ferdinand much joy, success, and many inspiring new paths for the Terlan Wine Trail. 🍇🍷

12/05/2026

Zwischen Reben und Bergblick 🍇
Der Terlaner Weinweg führt dich von der Kellerei Terlan durch die idyllischen Weinberge – vorbei an spannenden Stationen zur Weinkultur der Region.
Weinbauer Ferdinand nimmt dich mit in die Welt der Reben: von Lagen über Sorten bis hin zur richtigen Pflege.

Nach rund 1,5 Stunden bist du zurück – mit neuen Eindrücken, Wissen und vielleicht noch mehr Liebe zum Wein.
Zum Abschluss dürfen zwei Weine verkostet werden 🍷

Tra vigneti e panorami mozzafiato 🍇
Il Sentiero del Vino di Terlano parte dalla Cantina Terlano e si snoda tra i pittoreschi vigneti della zona – con diverse tappe che raccontano la storia e la cultura del vino locale.
Il viticoltore Ferdinand ti accompagna nel mondo della vite: dai diversi terroir alle varietà, fino ai metodi di allevamento e alla cura delle piante.

Dopo circa 1,5 ore si ritorna al punto di partenza – con nuove conoscenze e, forse, ancora più amore per il vino.
Per concludere, degustazione di due vini 🍷

Between vineyards and mountain views 🍇
The Terlan Wine Trail starts at Cantina Terlan and leads you through the picturesque vineyards – with several stops sharing insights into the region’s wine culture and history.
Winemaker Ferdinand guides you through the world of vines: from vineyard sites and grape varieties to training systems and proper care.

After about 1.5 hours, you’ll return to the starting point – with new knowledge and maybe an even deeper love for wine.
To finish, enjoy a tasting of two wines 🍷

11/05/2026

28/04/2026

Kochen, rollen & genießen 😋
Gemeinsam mit Ruth Waschgler Höller 🌱– Botschafterin bäuerlicher Produkte –
entdecken wir die Vielfalt des „Terlaner Margarete“ Spargels 🤍
Lerne, wie daraus ein köstlicher Spargelstrudel entsteht:
mit viel Praxis, regionalen Zutaten & echten Küchentipps 👩‍🍳

Anmeldung: Tourismusverein Terlan, Tel. +39 0471 257165, [email protected]
Datum: 08. Mai, Kosten: €15 pro Person

Cucinare, arrotolare e gustare 😋
Insieme a Ruth Waschgler Höller 🌱– ambasciatrice dei prodotti contadini –
scopriamo la varietà dell’asparago “Terlaner Margarete” 🤍
Impara a preparare un delizioso strudel di asparagi:
con tanta pratica, ingredienti regionali e consigli autentici di cucina 👩‍🍳

Iscrizione: Associazione Turistica di Terlano, Tel. +39 0471 257165, [email protected]
Data: 8 maggio, costo: €15 a persona

Cook, roll & enjoy 😋
Together with Ruth Waschgler Höller 🌱– ambassador of local farm products –
discover the variety of “Terlaner Margarete” asparagus 🤍
Learn how to create a delicious asparagus strudel:
with hands-on practice, regional ingredients & authentic kitchen tips 👩‍🍳
Registration: Terlan Tourist Office, Tel. +39 0471 257165, [email protected]
Date: 8th of May, Cost: €15 per person

28/03/2026

Endlich ist sie da – die Spargelsaison 2026! 🌱✨
Mit vielen schönen Momenten von der Eröffnung starten wir genussvoll in die schönste Frühlingszeit. 🤍🥂


Italienisch:
Finalmente è arrivata – la stagione degli asparagi 2026! 🌱✨
Con tanti bei momenti dall’inaugurazione iniziamo con gusto il periodo più bello della primavera. 🤍🥂

23/01/2026

Die Olympische Fackel zieht am Donnerstag, 29. Januar von 11:10-11:40 durch Terlan! Mehrere Fackelträger werden das olympische Feuer durch die Gemeinde tragen. 🔥

Giovedì 29 gennaio, dalle 11:10 alle 11:40, la torcia olimpica attraverserà Terlano! Diversi tedofori porteranno il fuoco olimpico attraverso il comune. 🔥

27/09/2025

🎷🎼Samstag, 18.10.2025: Im Rahmen der Konzertreihe "WeinKlänge an der Südtiroler Weinstraße" laden wir herzlich ein zur Jazzmatinee um 10.30 Uhr in der Kellerei Von Braunbach in Siebeneich.
Tauchen Sie ein in die goldene Ära der Musik – mit Trio Chic mit Helga Plankensteiner, dem charmanten Ensemble, das Chansons und Jazzklassiker der 1920er und 30er Jahre aufleben lässt. Mit stilvollem Flair, musikalischem Feingefühl und einem Hauch Nostalgie entführt das Trio sein Publikum in eine Zeit voller Glamour, Tanz und Gefühl. Ob französische Chansons, deutsche Tonfilmschlager oder amerikanischer Swing – Trio Chic verleiht jedem Lied eine ganz besondere Note.
Der historische Ansitz des Deutschen Ordens ist das perfekte Ambiente für das Konzert. Genießen Sie zur Musik 🍷Weine und 🥂Sekt der Kellerei Von Braunbach und die Terlaner Weinsuppe.
Eintritt frei (begrenzte Parkmöglichkeiten direkt vor Ort)....
🎷🎼Sabato 18/10/2025: Nell'ambito delle “Melodie di Vini lungo laStrada del Vino dell'Alto Adige” vi invitiamo alle ore 10.30 al Jazzmatinee nella Cantina Von Braunbach. Immergetevi nell'epoca d'oro della musica con il Trio Chic di Helga Plankensteiner, l'affascinante ensemble che fa rivivere chanson e classici jazz degli anni '20 e '30. Con stile, sensibilità musicale e un tocco di nostalgia, il trio trasporta il pubblico in un'epoca ricca di glamour, danza ed emozioni. Che si tratti di chanson francesi, successi cinematografici tedeschi o swing americano, il Trio Chic conferisce a ogni brano un tocco davvero speciale.
La residenza storica dell'Ordine Teutonico è l'atmosfera perfetta per il concerto. Con squisiti vini e spumanti della Cantina Von Braunbach e la zuppa di vino di Terlano.
Ingresso libero (poche possibilità di parcheggio direttamente in loco)
Copyright Foto: Helga Plankensteiner, Trio Chic
Südtiroler Weinstraße Von Braunbach Sekt - & Weinkellerei
̈dtirolerleben